Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Green around the gills
Signification
L'expression "green around the gills" signifie être extrêmement anxieux, nerveux ou inquiet à propos de quelque chose. Cette expression fait initialement référence à un bateau qui tangue violemment en raison de mers agitées, ce qui peut donner à ses occupants une sensation de malaise et d'anxiété.
Utilisation
- "J'étais tellement nerveux à propos de mon entretien que je me sentais comme si j'étais green around the gills." ("I was so nervous about my interview that I felt like I was green around the gills.")
- "Après avoir découvert qu'il lui avait menti, elle était green around the gills de colère." ("After finding out he had lied to her, she was green around the gills with anger.")
- "Les jeunes enfants étaient green around the gills d'excitation à l'idée de faire un tour en montagnes russes." ("The young children were green around the gills with excitement at the prospect of going on a roller coaster ride.")
- "J'étais tellement inquiet à propos du retard de mon vol que je me sentais comme si j'étais green around the gills." ("I was so worried about my flight delay that I felt like I was green around the gills.")
- "Il était green around the gills d'inquiétude quand il a appris que sa sœur avait eu un accident." ("He was green around the gills with worry when he heard the news that his sister had been in an accident.")
Origines et Histoire
L'expression remonte au XVIe siècle et est supposée avoir pour origine le terme nautique "gill", qui fait référence à l'organe respiratoire des poissons. En anglais ancien, le mot "gilla" signifiait "avoir peur", et cela a évolué en "green around the gills" à l'époque moderne. L'expression a été utilisée pour la première fois dans la pièce de théâtre "Twelfth Night" de William Shakespeare en 1604.
Synonymes en anglais
- Nervous
- Anxious
- Worried
- Jittery
- On edge
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: "Nervioso/a" (nervous)
- Français: "Anxiété" (anxiety)
- Allemand: "Angst" (fear)
- Italien: "Ansia" (anxiety)
- Russe: "Растройка" (agitation)