Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Grist to the mill
Signification
L'expression "grain à moudre" signifie des ressources, des matériaux ou un soutien nécessaires pour que quelqu'un accomplisse quelque chose. Elle peut également faire référence à quelqu'un qui fournit ces ressources.
Utilisation
- La société a fourni grain à moudre en investissant dans de nouvelles technologies. (The company provided grist to the mill by investing in new technology.)
- Elle était toujours prête à fournir du grain à moudre en aidant ses collègues. (She was always willing to provide grist to the mill by helping her colleagues.)
- Le politicien a fait des promesses mais n'a pas su fournir de grain à moudre. (The politician made promises but failed to deliver grist to the mill.)
- L'artiste a reçu des éloges critiques et du grain à moudre pour son dernier travail. (The artist received critical acclaim and grist to the mill for his latest work.)
- Le projet a rencontré des difficultés faute de suffisamment de grain à moudre, l'équipe manquant de financement et de ressources. (The project struggled without enough grist to the mill, as the team lacked funding and resources.)
Origines et histoire
L'expression "grain à moudre" est supposée avoir été formulée au début des années 1800 à partir de l'idée de moudre du grain en farine dans un moulin. "Grist" fait référence au blé ou à d'autres grains utilisés pour le broyage, tandis que "mill" représente la machinerie nécessaire pour traiter le grain à moudre. Par conséquent, "grain à moudre" désigne les matières premières et les ressources nécessaires pour alimenter la machinerie de l'industrie, du commerce ou de l'art. Au fil du temps, l'expression est devenue plus largement utilisée pour désigner toutes les ressources ou le soutien nécessaires à la réalisation de quelque chose.
Synonymes en anglais
- Carburant pour le moteur (Fuel for the engine)
- Munitions (Ammunition)
- Ressources (Resources)
- Soutien (Support)
- Outils du métier (Tools of trade)
Synonymes dans d'autres langues
- 腔穿 (Táo yóu) - Expression chinoise signifiant "s'insérer dans" ou "participer activement"
- 狠狗饧嘻 (Fēng hǔ jíng huā) - Expression chinoise signifiant "agir avec enthousiasme et loyauté"
- 衝浪 (Cháng rán) - Expression japonaise signifiant "se lancer en avant" ou "se précipiter"
- 荒涼 (Aridzumi) - Expression japonaise signifiant "terre stérile" ou "désert vide"
- 献身 (Kaisōn) - Expression japonaise signifiant "se dévouer" ou "se sacrifier"