Half baked

Signification

Le terme "half baked" signifie que quelque chose n'est pas encore fini ou complet, mais a été commencé ou tenté. Il peut également se référer à un plan ou une idée qui est encore en développement ou en considération, mais qui n'a pas encore été entièrement réfléchi ou mis en œuvre.

Utilisation

• Le gâteau était à moitié cuit quand j'ai quitté la cuisine, donc j'ai dû le finir avant l'arrivée de mes amis. (The cake was half baked when I left the kitchen, so I had to finish it off before my friends arrived.)
• Le nouveau produit de l'entreprise en est encore à ses débuts, mais ils espèrent le mettre sur le marché l'année prochaine. (The company's new product is still in its early stages, but they're hoping to have it on the market by next year.)
• Mon patron était satisfait de l'avancement du projet, mais il a dit que nous devions travailler sur certains détails avant de pouvoir avancer. (My boss was happy with the progress of the project, but he said we needed to work on some of the details before we could move forward.)
• Je ne suis pas sûr si ce plan va fonctionner, mais ça vaut la peine d'explorer pour le moment. (I'm not sure if this plan is going to work out, but it's worth exploring for now.)
• Le scénario du film n'est pas encore tout à fait terminé, mais ils espèrent commencer le tournage bientôt. (The script for the movie isn't quite finished yet, but they're hoping to start filming soon.)

Origine et histoire

L'expression "half baked" remonte au XVIIe siècle et est censée avoir pris naissance dans l'industrie de la pâtisserie. Lorsqu'un gâteau était à moitié cuit, il était appelé "half baked". Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner tout ce qui était encore en cours de travail ou de développement, mais qui n'avait pas encore été terminé.

Synonymes en anglais

• Incomplet (Incomplete)
• Non terminé (Unfinished)
• Pas encore finalisé (Not yet finalized)
• Toujours en développement (Still in development)
• Pas encore pleinement mis en œuvre (Not yet fully implemented)

Synonymes dans d'autres langues

• Inachevé (français) - signifie "incomplete" ou "unfinished"
• 未完成的 (japonais) - signifie "unfinished" ou "not yet completed"
• 不完全的 (chinois) - signifie "incomplete" ou "not yet finished"
• 미완성인 (coréen) - signifie "unfinished" ou "not yet fully developed"
• צורות מקוען לאמריחס (hébreu) - signifie "half baked" dans un sens métaphorique, désignant quelque chose qui n'est pas encore complet ou finalisé.

Idiomes similaires

• hands are tied

• head over heels

• high time