Hands are tied

Signification

L'expression "avoir les mains liées" est utilisée pour décrire une situation où quelqu'un ou quelque chose est incapable d'agir ou de prendre des décisions en raison de contraintes ou de limitations externes. Cela peut également indiquer que les actions de quelqu'un sont prédéterminées ou restreintes par des circonstances hors de son contrôle.

Utilisation

• "J'ai l'impression d'avoir les mains liées dans ce travail. Je n'ai pas la liberté de prendre des décisions." ("I feel like my hands are tied in this job. I don't have the freedom to make decisions.")
• "Les politiques du gouvernement ont fait sentir à de nombreuses personnes qu'elles avaient les mains liées en ce qui concerne la croissance économique." ("The government's policies have left many people feeling like their hands are tied when it comes to economic growth.")
• "Le manque de ressources de l'entreprise rend difficile pour moi de terminer mes projets à temps. J'ai l'impression d'avoir les mains liées." ("The company's lack of resources has made it difficult for me to complete my projects on time. It feels like my hands are tied.")
• "J'ai l'impression de toujours être en retard sur mon travail. Les exigences de mon emploi m'ont les mains liées." ("I feel like I'm constantly playing catch-up with my work. My hands are tied by the demands of my job.")
• "La pandémie a fait sentir à de nombreuses personnes qu'elles avaient les mains liées. Elles ne peuvent plus voyager ou participer à des événements sociaux comme elles le faisaient auparavant." ("The pandemic has left many people feeling like their hands are tied. They're unable to travel or participate in social events as they used to.")

L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée de manière littérale ou figurée, et sa signification peut varier selon la situation.

Origines et Histoire

L'origine de l'expression "avoir les mains liées" n'est pas entièrement claire, mais elle est supposée avoir pris naissance dans un contexte juridique aux États-Unis. Dans le droit américain primitif, une personne pouvait être accusée d'un crime simplement parce qu'elle se trouvait sur les lieux du crime. Cela s'appelait un cas de "stare decisis", où le juge rendait sa décision en se basant sur les précédents plutôt que sur les preuves présentées.

Dans de tels cas, il était courant pour l'accusé de se sentir les mains liées. Il ne pouvait pas se défendre en raison du manque de preuves ou du poids des décisions précédentes. Avec le temps, l'expression est devenue une métaphore pour toute situation où les actions de quelqu'un sont restreintes ou limitées par des facteurs externes.

Synonymes en anglais

• "bound"
• "constrained"
• "restricted"
• "limited"
• "inhibited"

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: "ligado/a" (enchaîné)
• Français: "enchaîné(e)"
• Allemand: "fesselbar/fesseln" (attachable/se lier)
• Italien: "ligato/a" (enchaîné)
• Portugais: "atolado/a" (enchaîné)

Idiomes similaires

• Hakuna Matata

• hit the nail on the head

• harp on