Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Harp on

Signification

L'expression "harp on" signifie s'appesantir excessivement sur quelque chose, souvent en insistant de façon répétitive. Cela peut également impliquer qu'une personne refuse de lâcher une question ou une idée particulière, même si elle a déjà été largement discutée.

Utilisation

  • Pendant la réunion, John n'a pas pu s'empêcher de revenir sans cesse sur l'importance de suivre les politiques de l'entreprise. (During the meeting, John couldn't help but harp on the importance of following the company's policies.)
  • Sarah ne cesse de parler de son hobby préféré, la peinture. (Sarah always harps on her favorite hobby, painting.)
  • Le présentateur des actualités a continuellement insisté sur la même histoire, donnant l'impression que c'était la seule chose qui importait. (The news anchor kept harping on the same story, making it seem like the only thing that mattered.)
  • Notre patron a tendance à insister sur l'importance de respecter les délais, même si nous faisons déjà de notre mieux. (Our boss tends to harp on the importance of meeting deadlines, even though we're already doing our best.)
  • J'aimerais que ma sœur cesse de s'appesantir sur son poids et se concentre simplement sur sa santé. (I wish my sister would stop harping on her weight and just focus on being healthy.)

Origine et histoire

L'origine de "harp on" est incertaine, mais elle pourrait venir de l'idée de quelqu'un jouant de la harpe de manière excessive ou répétant une note particulière encore et encore. L'expression a été enregistrée pour la première fois en 1798 par Samuel Johnson dans son dictionnaire, où il la décrivait comme signifiant "faire ou dire quelque chose si souvent que cela devient familier".

Synonymes en anglais

  • "Se concentrer sur" ("Focus on")
  • "Mettre l'accent sur" ("Emphasize")
  • "Répéter" ("Repeat")
  • "Insister sur" ("Insist on")
  • "S'appesantir sur" ("Harp on")

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol: "Repetir" (répéter)
  • Français: "Répéter" (répéter)
  • Italien: "Ripetere" (répéter)
  • Allemand: "Wiederholen" (répéter)
  • Portugais: "Repetir" (répéter)

Idiomes similaires