Hard and fast

Signification

L'expression "hard and fast" signifie généralement quelque chose qui est fait rapidement, facilement ou efficacement. Elle peut également faire référence à une situation urgente ou immédiate. Dans le langage contemporain, cette expression est souvent utilisée pour décrire un processus ou une action simple qui ne nécessite pas beaucoup de réflexion ou d'effort.

Utilisation

• Le projet a été terminé rapidement et efficacement, et nous avons pu le livrer à temps. (The project was completed hard and fast, and we were able to deliver it on time.)
• Elle a eu son enfant rapidement et était de retour au travail en un rien de temps. (She had her child hard and fast, and was back to work in no time.)
• Lorsqu'il est confronté à une décision difficile, il choisit toujours le chemin de moindre résistance, en allant vite et sans prendre en compte toutes les options. (When faced with a difficult decision, he always chose the path of least resistance, going hard and fast without considering all options.)
• Après des années de recherche, ils ont enfin trouvé une solution qui fonctionnait rapidement et efficacement. (After years of research, they finally found a solution that worked hard and fast.)
• L'entreprise avait du mal depuis des années, mais avec une nouvelle direction et une approche fraîche, ils ont pu inverser la situation rapidement et efficacement. (The company had been struggling for years, but with new leadership and a fresh approach, they were able to turn things around hard and fast.)

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, dans certains cas, elle peut être utilisée pour décrire une situation qui n'est pas nécessairement positive, comme une personne qui se précipite à travers les tâches sans prêter attention aux détails. Dans d'autres cas, elle peut être utilisée pour décrire quelque chose de souhaitable ou bénéfique, comme un produit qui a un processus d'installation rapide et facile.

Origines et histoire

L'expression "hard and fast" remonte au XVIe siècle, lorsqu'elle a été utilisée pour la première fois dans la littérature anglaise pour décrire quelque chose qui était fait rapidement et facilement. Au fil du temps, cette expression a évolué pour inclure une gamme plus large de significations, y compris quelque chose d'urgent ou d'immédiat. De nos jours, elle est devenue plus couramment utilisée dans le langage contemporain pour décrire une situation qui nécessite une action rapide ou une prise de décision.

Synonymes en anglais

• Easy peasy lemon squeezy
• A piece of cake
• A snap
• A breeze
• A walk in the park

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Fácil como se mueve un dedo (facilement comme on bouge un doigt)
• Français: Belle-belle comme un chat
• Allemand: Einfach wie ist das (simple comme ça)
• Italien: Facile come una tortiglia di risotto (facile comme une tortilla de risotto)
• Russe: Спокойно, легко и быстро (calmement, facilement et rapidement)

Idiomes similaires

• happy as a clam

• heart touching

• harp on