Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Harp on

Значение

Идиома "упереться в" означает слишком сильно сосредоточиться на чем-то или слишком сильно подчеркивать что-то, часто до повторения. Она также может подразумевать, что кто-то не желает отпустить определенную тему или идею, даже если она была обсуждена в деталях.

Использование

  • Во время совещания Джон не мог не упорно подчеркивать важность соблюдения политики компании. (During the meeting, John couldn't help but harp on the importance of following the company's policies.)
  • Сара всегда впадает в однообразие по поводу своего самого любимого хобби, живописи. (Sarah always harps on her favorite hobby, painting.)
  • Новостной ведущий продолжал говорить о той же истории, создавая впечатление, что только она имеет значение. (The news anchor kept harping on the same story, making it seem like the only thing that mattered.)
  • Наш начальник склонен упорно подчеркивать важность соблюдения сроков, хотя мы уже делаем все возможное. (Our boss tends to harp on the importance of meeting deadlines, even though we're already doing our best.)
  • Я хотел бы, чтобы моя сестра перестала упорно подчеркивать свой вес и просто сосредоточилась на здоровье. (I wish my sister would stop harping on her weight and just focus on being healthy.)

Корни и история

Происхождение выражения "упереться в" неясно, но возможно, оно происходит от идеи человека, играющего на арфе слишком много или повторяющего одну и ту же ноту снова и снова. Идиома впервые была зафиксирована в 1798 году Сэмюэлом Джонсоном в его словаре, где он описал ее как означающую "делать или говорить что-то так часто, что оно становится знакомым".

Синонимы на английском языке

  • "Сосредоточиться на" ("Focus on")
  • "Подчеркивать" ("Emphasize")
  • "Повторять" ("Repeat")
  • "Настаивать на" ("Insist on")
  • "Упереться в" ("Harp on")

Синонимы на других языках

  • Испанский: "Repetir" (повторять)
  • Французский: "Répéter" (повторять)
  • Итальянский: "Ripetere" (повторять)
  • Немецкий: "Wiederholen" (повторять)
  • Португальский: "Repetir" (повторять)

Похожие идиомы