Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Hear on the grapevine

Значение

Идиома "услышать по слухам" означает услышать что-то о ком-то или о чем-то, что не обязательно является правдивым, часто в виде слухов или сплетен. Это относится к информации, которая передается словом устно и может не быть проверенной или подтвержденной официальными источниками. Фраза подразумевает, что информация подобна винограду на виноградной лозе, который может быстро передаваться от одного человека к другому без проверки на точность.

Использование

"Я услышал по слухам, что они планируют скоро закрыть фабрику". ("I heard on the grapevine that they're planning to shut down the factory soon.")
"Ходят слухи о отношениях между двумя знаменитостями, но я пока ничего конкретного не слышал". ("Rumors have been circulating about the relationship between the two celebrities, but I haven't heard anything concrete yet.")
"Моя подруга сказала, что видела сегодня на пляже кого-то в бикини, но должно быть было слишком холодно для этого". ("My friend told me she saw someone at the beach today wearing a bikini, but it was supposed to be too cold for that.")
"Слухи по слухам сообщают, что мэр планирует уйти в отставку до конца своего срока". ("The gossip on the grapevine is that the mayor is planning to resign before his term ends.")
"Я услышал от своей сестры, что они ждут ребенка в следующем году, но я пока не видел никакого официального объявления". ("I heard from my sister that they're expecting a baby next year, but I haven't seen any official announcement yet.")

Корни и история

Происхождение идиомы "услышать по слухам" не ясно, но она использовалась как минимум с 19-го века. Одна теория предполагает, что фраза происходит из винодельческой промышленности, где виноград часто оставляют на лозах, пока он не созреет и его собирают рабочие, которые передают его друг другу. Информация о спелости винограда передавалась устно, и рабочие часто обсуждали качество собранного ими винограда. Другая теория предполагает, что фраза происходит из Библии, в Книге Иезекииль, где Бог описывает видение виноградной лозы и ее плодов. Идиома со временем развилась так, чтобы относиться конкретно к информации, которая не обязательно является правдивой или проверенной, а скорее что-то, что передается через сплетни или слухи.

Синонимы на английском языке

"Мельница слухов" место, где обсуждаются и распространяются слухи или сплетни. ("Rumor mill" A place where rumors or gossip are talked about and spread.)
"Колонка сплетен" часть газеты или журнала, содержащая слухи или сплетни. ("Gossip column" A part of a newspaper or magazine that contains rumors or gossip.)
"Разговоры у водопровода" разговоры, происходящие возле водопровода на работе, часто на нерабочие темы. ("Watercooler conversation" Conversation that takes place around the water cooler at work, often about non-work-related topics.)
"Сплетни" слухи или сплетни, распространяемые устно. ("Scuttlebutt" Gossip or rumor that is spread by word of mouth.)
"Последние новости" новости, которые передаются впервые. ("Breaking news" News that is being reported for the first time.)

Синонимы на других языках

Испанский: "Rumores" (слухи) - распространенная идиома на испанском языке, которая относится к сплетням и слухам.
Французский: "Cuisses de l'oignon" (луковые ноги) - французская идиома, которая предполагает, что что-то верно, но не обязательно хорошие новости.
Немецкий: "Die Leiter des Unterrichtsamtes verstand nichts von der Verhaltensordnung" (Начальник школьного административного управления ничего не знал о правилах поведения) - распространенное выражение в Германии, которое означает ситуацию, когда кто-то незнающий или неосведомленный о чем-то.
Итальянский: "Non mi sembra" (это не кажется правильным) - идиома на итальянском языке, которая предполагает, что что-то не кажется верным, даже если это технически точно.
Японский: "言ったら尋める必要がありません" (Если вы сказали это, вам придется искать) - японская поговорка, которая относится к ситуации, когда сказанное может привести к большему количеству вопросов и расследования.