Heart goes out to

Значение

Идиома "сердце открыто" означает глубокое чувство сострадания, заботы или интереса к кому-то или чему-то. Она часто используется, когда кто-то испытывает несчастье или трудности. Фразу можно рассматривать как выражение сочувствия и сострадания к человеку, о котором идет речь.

Использование

• Мое сердце идет к пострадавшим от пандемии. Они проходят через такие трудные времена. (My heart goes out to those affected by the pandemic. They are going through such difficult times.)
• Мое сердце идет к бездомным людям на улицах. Трудно представить, как они выживают каждый день. (My heart goes out to the homeless people on the streets. It's hard to imagine how they are surviving each day.)
• Мое сердце идет к семьям погибших в результате аварии. Мне только можно представить, сколько боли они испытывают. (My heart goes out to the families of those who lost their loved ones in the accident. I can only imagine how much pain they must be going through.)
• Мое сердце идет к человеку, который только что потерял работу. Потеря работы может быть разрушительной, и важно оказать поддержку в это время. (My heart goes out to the person who just lost their job. Losing a job can be devastating and it's important to offer support during that time.)
• Мое сердце идет к животным, спасаемым от стихийных бедствий. Сердце согревает видеть, как люди объединяются, чтобы помочь этим нуждающимся животным. (My heart goes out to the animals being rescued from the natural disasters. It's heartwarming to see people coming together to help these animals in need.)

Корни и история

Самое раннее известное использование фразы "сердце идет" можно проследить до среднеанглийского языка, где она использовалась для описания чувства сострадания или сочувствия к кому-то или чему-то. Со временем фраза превратилась в выражение эмпатии и заботы о нуждающихся. В современном языке идиома стала более часто использоваться для выражения сочувствия тем, кто испытывает трудности или несчастье.

Синонимы на английском

• Моё сердце идет к: "Мои соболезнования идут к" (My heart goes out to: "My sympathies go out to")
• Моё сердце идет к: "Я сопереживаю" (My heart goes out to: "I feel for")
• Моё сердце идет к: "Я сожалею о" (My heart goes out to: "I empathize with")
• Моё сердце идет к: "Я сочувствую" (My heart goes out to: "I'm sorry to hear about")

Синонимы на других языках

• Испанский - Ми сердце идет к ним
• Французский - Мои мысли идут к тем, кто в трудностях
• Немецкий - Моё сердце идет к ним
• Итальянский - Моё сердце идет к нашим друзьям, которые встречают трудности

Похожие идиомы

• neck and neck

• warm-hearted

• face to face