Warm-hearted

Значение

Идиома «c добрейшим сердцем» относится к человеку, который добр, дружелюбен и сострадателен. Она описывает того, кто обладает щедрой душой и всегда готов помочь другим. Этот термин часто используется для описания людей, которые приветливы и утешают, и создают у других ощущение комфорта.

Буквальное значение «c добрейшим сердцем» относится к человеку, который обладает теплым или дружелюбным нравом. Однако, в современном языке она часто используется для описания того, кто добр, щедр и сострадателен. Эта идиома часто подразумевает, что человек доступен и готов помочь другим без каких-либо оговорок.

Использование

• Приветливая сотрудница на ресепшн в больнице заставляла всех пациентов чувствовать себя желанными и комфортно. (The warm-hearted receptionist at the hospital made all the patients feel welcome and comfortable.)
• Он всегда встречал коллег с добрейшим сердцем, какими бы занятыми они не были. (He always had a warm-hearted greeting for his colleagues, no matter how busy he was.)
• Добрейшая доброволец помогла раздавать еду бездомным людям в парке. (The warm-hearted volunteer helped to distribute food to the homeless people in the park.)
• Она известна своим добрейшим нравом и щедростью по отношению к нуждающимся. (She is known for her warm-hearted nature and generosity towards those in need.)
• Учитель с добрейшим сердцем делал учебный процесс интересным и увлекательным для своих учеников. (The warm-hearted teacher made learning fun and enjoyable for her students.)

Корни и история

Термин «c добрейшим сердцем» использовался на английском языке с XVI века, и его ранее известное использование было для описания человека с дружелюбным нравом. Однако со временем идиома стала включать в себя более положительные черты, такие как доброта, сострадание и щедрость. Считается, что термин возник из идеи, что у человека есть теплая или дружелюбная душа, которая заставляет других чувствовать себя комфортно в его присутствии.

Синонимы на английском

• Щедрый (Kind-hearted)
• Добросердечный (Compassionate)
• Сострадательный (Generous)
• Любящий (Loving)
• Приветливый (Friendly)

Синонимы на других языках

• Japanese - 愛心的 (ai shin de)
• French - Benevole
• Spanish - Cálido
• German - Herzensfreundlich
• Italian - Caritatevole

Похожие идиомы

• break one’s back

• butterflies in stomach

• cost an arm and a leg