Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Warm-hearted
Signification
L'expression "chaleureux" se réfère à une personne qui est gentille, amicale et compatissante. Elle décrit quelqu'un qui a un esprit généreux et qui est toujours prêt à aider les autres. Le terme est souvent utilisé pour décrire des personnes accueillantes et réconfortantes, qui mettent les gens à l'aise.
La signification littérale de "chaleureux" se réfère à une personne qui a une disposition chaleureuse ou amicale. Cependant, dans le langage contemporain, il est communément utilisé pour décrire quelqu'un qui est gentil, généreux et compatissant. Cette expression implique souvent que la personne est accessible et prête à aider les autres sans aucune réserve.
Utilisation
- La receptrice chaleureuse de l'hôpital a fait sentir à tous les patients les bienvenus et à l'aise. (The warm-hearted receptionist at the hospital made all the patients feel welcome and comfortable.)
- Il avait toujours un accueil chaleureux pour ses collègues, peu importe à quel point il était occupé. (He always had a warm-hearted greeting for his colleagues, no matter how busy he was.)
- Le bénévole chaleureux a aidé à distribuer de la nourriture aux personnes sans-abri dans le parc. (The warm-hearted volunteer helped to distribute food to the homeless people in the park.)
- Elle est connue pour sa nature chaleureuse et sa générosité envers ceux qui sont dans le besoin. (She is known for her warm-hearted nature and generosity towards those in need.)
- L'enseignante chaleureuse a rendu l'apprentissage amusant et agréable pour ses élèves. (The warm-hearted teacher made learning fun and enjoyable for her students.)
Origines et histoire
Le terme "chaleureux" est utilisé en anglais depuis le 16ème siècle, et son utilisation la plus ancienne connue était pour décrire quelqu'un qui avait une disposition amicale. Cependant, au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure des traits plus positifs tels que la gentillesse, la compassion et la générosité. On pense que le terme provient de l'idée de quelqu'un ayant un esprit chaleureux ou amical qui rend les autres à l'aise en sa présence.
Synonymes en anglais
- Bienveillant (Kind-hearted)
- Compatissant (Compassionate)
- Généreux (Generous)
- Aimant (Loving)
- Amical (Friendly)
Synonymes dans d'autres langues
- Japonais - 愛心的 (ai shin de)
- Français - Bénévole
- Espagnol - Cálido
- Allemand - Herzensfreundlich
- Italien - Caritatevole