Hands are tied

Значение

Идиома "руки связаны" используется для описания ситуации, когда кто-то или что-то не может действовать или принимать решения из-за внешних ограничений или ограничений. Она также может указывать на то, что действия человека предопределены или ограничены обстоятельствами, выходящими за его контроль.

Использование

• "Я чувствую, что в этой работе мои руки связаны. У меня нет свободы принимать решения". ("I feel like my hands are tied in this job. I don't have the freedom to make decisions.")
• "Политика правительства заставила многих людей чувствовать, что их руки связаны в отношении экономического роста". ("The government's policies have left many people feeling like their hands are tied when it comes to economic growth.")
• "Недостаток ресурсов компании затруднил выполнение моих проектов вовремя. Чувствую, что мои руки связаны". ("The company's lack of resources has made it difficult for me to complete my projects on time. It feels like my hands are tied.")
• "Я постоянно отставал от работы. Мои руки связаны из-за требований моей работы". ("I feel like I'm constantly playing catch-up with my work. My hands are tied by the demands of my job.")
• "Пандемия заставила многих людей чувствовать, что их руки связаны. Они не могут путешествовать или участвовать в общественных мероприятиях, как раньше". ("The pandemic has left many people feeling like their hands are tied. They're unable to travel or participate in social events as they used to.")

Использование идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может быть использована буквально или в переносном смысле, и ее значение может меняться в зависимости от ситуации.

Корни и история

Происхождение фразы "руки связаны" не совсем ясно, но считается, что она возникла в правовом контексте Соединенных Штатов. В раннем американском праве человек мог быть обвиненным в преступлении просто потому, что он находился на месте преступления. Это называлось "stare decisis" делом, когда судья выносил решение на основе прецедента, а не представленных доказательств.

В таких случаях было обычным, что обвиняемые чувствуют, что их руки связаны. Они не могли защитить себя из-за отсутствия доказательств или веса предыдущих решений. С течением времени фраза стала метафорой для любой ситуации, когда действия человека ограничены или ограничены внешними факторами.

Синонимы на английском

• "ограниченные" ("limited") ("restricted") ("bound")
• "ограничены" ("constrained")
• "ограниченные"
• "ограниченные"
• "застывшие" ("inhibited")

Синонимы на других языках

• испанский: "ligado/a" (связанный)
• французский: "enchaîné(e)" (связанный)
• немецкий: "fesselbar/fesseln" (связываемый/связывать)
• итальянский: "ligato/a" (связанный)
• португальский: "atolado/a" (связанный)

Похожие идиомы

• Hakuna Matata

• hit the nail on the head

• harp on