Has-been

Signification

L'expression "has-been" est utilisée pour désigner quelqu'un ou quelque chose qui était autrefois populaire, réussi ou important, mais qui a depuis décliné en statut ou en importance. Elle peut également être utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui n'est plus pertinent ou utile.

Utilisation

• Le groupe de John était autrefois très important, mais il est tombé en disgrâce et est maintenant considéré comme un tas de "has-beens". (John's band was once a big deal, but they've fallen out of favor and are now considered just a bunch of has-beens.)
• Le cinéma de la rue principale est fermé depuis des années, laissant ses clients chercher de nouveaux endroits pour regarder des films. (The movie theater on Main Street has been closed for years, leaving its customers to search for new places to watch movies.)
• Le vieux restaurant de la ville était autrefois très prisé, mais il n'est maintenant plus qu'une coquille de ce qu'il était et un lieu de rassemblement pour les habitants. (The old restaurant in town used to be a hot spot, but it's now just a shell of its former self and a gathering place for locals.)
• Sarah était autrefois l'une des femmes d'affaires les plus prospères de la ville, mais sa société a fait faillite, la laissant lutter pour joindre les deux bouts. (Sarah used to be one of the most successful businesswomen in the city, but her company has gone bankrupt, leaving her struggling to make ends meet.)
• Le stade de sport qui a accueilli la Série mondiale il y a quelques années est maintenant en grande partie vide, beaucoup de ses sièges d'origine faisant maintenant partie de l'aménagement paysager du parc. (The sports stadium that hosted the World Series a few years ago is now mostly empty, with many of its original seats now a part of the park's landscaping.)

Origine et histoire

L'expression "has-been" est utilisée depuis le XVIIIe siècle et a évolué avec le temps pour refléter les tendances culturelles et les normes sociales changeantes. Dans ses premières utilisations, elle était souvent utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui avait atteint un certain niveau de succès mais avait depuis perdu son statut ou son importance. Au fil du temps, l'expression a été utilisée plus largement pour désigner tout ce qui n'est plus pertinent ou utile.

Synonymes en anglais

• Gloire passée (Former glory)
• Passé
• Dépassé (Outdated)
• Obsolète (Obsolete)
• Rélégué (Relegated)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "Era" (était)
• Français : "Passé" (passé)
• Allemand : "Verfallen" (décliné)
• Italien : "Storicamente" (historiquement)
• Japonais : "前世" (vie antérieure)

Idiomes similaires

• head start

• honesty is the best policy

• get a life