Has-been

Значение

Идиома «has-been» используется для обозначения кого-то или чего-то, что когда-то было популярным, успешным или значимым, но с тех пор упало в статусе или важности. Она также может использоваться для описания кого-то или чего-то, что больше не актуально или полезно.

Применение

• Группа Джона когда-то была большим событием, но они вышли из моды и теперь считаются всего лишь старыми звездами. (John's band was once a big deal, but they've fallen out of favor and are now considered just a bunch of has-beens.)
• Кинотеатр на Главной улице закрыт уже несколько лет, оставляя своих посетителей в поисках новых мест для просмотра фильмов. (The movie theater on Main Street has been closed for years, leaving its customers to search for new places to watch movies.)
• Старый ресторан в городе раньше был популярным местом, но сейчас он просто тень прошлого и место сбора местных жителей. (The old restaurant in town used to be a hot spot, but it's now just a shell of its former self and a gathering place for locals.)
• Саре раньше было одной из самых успешных деловых женщин в городе, но ее компания разорилась, и ей приходится бороться, чтобы свести концы с концами. (Sarah used to be one of the most successful businesswomen in the city, but her company has gone bankrupt, leaving her struggling to make ends meet.)
• Спортивный стадион, на котором несколько лет назад проходили Чемпионат мира, теперь почти пустой, и многие из его оригинальных мест теперь являются частью ландшафта парка. (The sports stadium that hosted the World Series a few years ago is now mostly empty, with many of its original seats now a part of the park's landscaping.)

Корни и история

Идиома «has-been» использовалась с 18 века и со временем эволюционировала, отражая изменяющиеся культурные тенденции и социальные нормы. В своих ранних использованиях она часто использовалась для описания кого-то или чего-то, что достигло определенного уровня успеха, но потеряло свой статус или важность. Со временем идиома стала использоваться более широко, чтобы указывать на что-либо, что больше не актуально или полезно.

Синонимы на английском

• Бывшая слава (Former glory)
• Устаревший (Passé)
• Устарелый (Obsolete) (Outdated)
• Устарелый
• Переведенный (Relegated)

Синонимы на других языках

• Испанский: «Эра» (было)
• Французский: «Passé» (прошлое, прошлое)
• Немецкий: «Verfallen» (упал, упал)
• Итальянский: «Storicamente» (исторически)
• Японский: «前世» (прошлая жизнь)

Похожие идиомы

• head start

• honesty is the best policy

• get a life