Have no truck with

Sens

Le dicton "ne pas avoir de camion avec" signifie de ne pas avoir affaire à quelque chose ou quelqu'un, généralement parce que cela est considéré comme indésirable ou nuisible. Cette phrase peut aussi impliquer que le locuteur ne gaspillera pas son temps ou son énergie sur quelque chose ou quelqu'un qu'il juge sans importance ou désagréable. Cet idiome a souvent une connotation négative et suggère un rejet ou une désapprobation forte.

Utilisation

• "Je n'ai pas de camion avec les gens qui me parlent de haut." Cette phrase suggère que le locuteur ne s'associera avec personne qui les traite avec irrespect ou condescendance. ("I have no truck with people who talk down to me." This sentence suggests that the speaker will not associate with anyone who treats them with disrespect or condescension.)
• "Je n'ai aucun problème avec ma nouvelle voisine, je ne l'aime pas du tout." Cette phrase implique que le locuteur est conscient de sa voisine et désapprouve son comportement, donc il veut éviter tout problème avec elle. ("Don't have any trouble with my new neighbor, I don't like her at all." This sentence implies that the speaker is aware of their neighbor and does not approve of her behavior, so they want to avoid any issues with her.)
• "Je n'ai aucun camion avec quelqu'un qui trompe son partenaire." Cette phrase suggère que le locuteur ne s'associera avec personne qui a été infidèle dans une relation. ("I have no truck with anyone who cheats on their partner." This sentence suggests that the speaker will not associate with anyone who has been unfaithful in a relationship.)
• "Ne me dérange pas, je n'ai pas de temps pour tes bêtises." Cette phrase implique que le locuteur est occupé et ne veut pas perdre son temps à écouter quelqu'un qu'il considère ennuyeux ou sans importance. ("Don't bother me, I have no time for your nonsense." This sentence implies that the speaker is busy and does not want to waste their time listening to someone who they consider to be annoying or unimportant.)
• "Je n'aime pas la politique, je n'en ai rien à faire." Cette phrase suggère que le locuteur n'est pas intéressé par la politique et désapprouve son influence sur sa vie. ("I don't like politics, I have no truck with it." This sentence suggests that the speaker is not interested in politics and doesn't approve of its influence on their life.)

Origines et histoire

Le dicton "ne pas avoir de camion avec" est utilisé en anglais depuis au moins le 16e siècle. Il vient à l'origine de l'expression "ne pas avoir de camion avec", qui signifie ne pas participer à quelque chose, généralement parce que cela est considéré comme indésirable ou nuisible. L'expression est devenue un dicton au 19e siècle et a depuis pris une connotation négative plus forte.

Le dicton a également été utilisé dans d'autres langues, comme "pas aimer" en français, "nicht mitgehen" en allemand et "niets te doen met hem" en néerlandais.

Synonymes en anglais

• N'avoir rien à voir avec ça (Have nothing to do with it)
• S'en éloigner (Keep away from it)
• S'en tenir éloigné (Stay away from it)
• Ne pas s'impliquer (Don't get involved in it)
• L'éviter (Avoid it)

Synonymes dans d'autres langues

• Pas aimer - français
• Nicht mitgehen - allemand
• Niets te doen met hem - néerlandais
• Evitarelo - italien
• No interesado - espagnol

Idiomes similaires

• hold all the aces

• have never had it so good

• hit the panic button