Hold all the aces

Sens

L'expression "tenir tous les atouts en main" signifie avoir un contrôle total ou une domination sur une situation, une personne ou une chose. Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui a tout le pouvoir et l'autorité dans un contexte particulier. En d'autres termes, ils ont tout ce dont ils ont besoin pour gagner ou atteindre leur objectif.

Utilisation

• Le PDG de l'entreprise a tous les atouts en main et peut prendre n'importe quelle décision sans consulter personne d'autre. (The CEO of the company holds all the aces and can make any decision he wants without consulting anyone else.)
• Elle a tous les atouts dans cette relation et a le dessus dans chaque argument. (She holds all the aces in this relationship and has the upper hand in every argument.)
• Dans le jeu de poker, le joueur qui a tous les atouts est considéré comme le favori pour gagner. (In the poker game, the player who has all the aces is considered the favorite to win.)
• L'équipe sportive qui possède tous les atouts a de grandes chances de remporter le championnat cette année. (The sports team that has all the aces is likely to win the championship this year.)
• Le politique qui a tous les atouts peut faire adopter n'importe quelle législation sans rencontrer beaucoup d'opposition. (The politician who holds all the aces can get any legislation passed without facing much opposition.)

Origine et histoire

L'expression "tenir tous les atouts en main" remonte au début des années 1900 et a été utilisée pour la première fois dans un jeu de cartes appelé "ace high". Dans ce jeu, les joueurs recevaient cinq cartes chacun, et le joueur ayant la carte de rang le plus élevé (l'as) remportait la manche. Au fil du temps, l'expression est devenue associée au fait d'avoir tout ce dont on a besoin pour gagner ou réussir.

Synonymes en anglais

• Avoir tout le pouvoir et l'autorité (Have all the power and authority)
• Avoir un contrôle total (Be in complete control)
• Avoir une position dominante (Have a dominant position)
• Avoir le dessus (Hold the upper hand)
• Avoir tout ce dont on a besoin pour atteindre un objectif (Have everything one needs to achieve a goal)

Synonymes dans d'autres langues

• Avoir toutes les cartes en main et pouvoir gagner n'importe quel jeu. (espagnol)
• Avoir son destin entre les mains et avoir le contrôle sur les événements. (italien)
• Obtenir tout le pouvoir et l'autorité et pouvoir prendre des décisions sans consulter personne d'autre. (chinois mandarin)
• L'équipe qui avait toutes les cartes dont elle avait besoin pour gagner le match ou atteindre son objectif. (coréen)
• Des enfants qui sont choisis par Dieu et ont tout ce dont ils ont besoin pour réussir. (hébreu)

Idiomes similaires

• Hakuna Matata

• ducks and drakes

• high up