Hold all the aces

Значение

Идиома «держать все тузы» означает иметь полный контроль или господство над ситуацией, человеком или вещью. Часто используется для описания того, кто имеет всю власть и авторитет в определенном контексте. Другими словами, у них есть все, что им нужно, чтобы победить или достичь своей цели.

Использование

• Генеральный директор компании держит все тузы и может принимать любые решения без согласования с кем-либо еще. (The CEO of the company holds all the aces and can make any decision he wants without consulting anyone else.)
• Она держит все тузы в этой отношении и имеет преимущество в каждом споре. (She holds all the aces in this relationship and has the upper hand in every argument.)
• В игре в покер игрок, у которого все тузы, считается фаворитом на победу. (In the poker game, the player who has all the aces is considered the favorite to win.)
• Спортивная команда, у которой все тузы, вероятно, выиграет чемпионат в этом году. (The sports team that has all the aces is likely to win the championship this year.)
• Политик, у которого все тузы в руках, может принять любое законодательство без особых препятствий. (The politician who holds all the aces can get any legislation passed without facing much opposition.)

Корни и история

Идиома «держать все тузы» уходит корнями в начало 1900-х годов и впервые была использована в карточной игре «туз высокий». В этой игре игрокам раздавали по пять карт, и игрок с самой высокой картой (тузом) выигрывал раунд. Со временем фраза стала связываться с наличием всего необходимого для победы или успеха.

Синонимы на английском

• Иметь всю власть и авторитет (Have all the power and authority)
• Быть полностью под контролем (Be in complete control)
• Иметь доминирующее положение (Have a dominant position)
• Держать верх (Hold the upper hand)
• Иметь все необходимое для достижения цели (Have everything one needs to achieve a goal)

Синонимы на других языках

• Иметь все карты в руке и быть способным победить в любой игре. (Испанский)
• Иметь свою судьбу в своих руках и контроль над событиями. (Итальянский)
• Получить всю власть и полномочия и быть в состоянии принимать решения без согласования с кем-либо еще. (Китайский)
• Команда, у которой были все нужные им карты, чтобы выиграть игру или достичь своей цели. (Корейский)
• Дети, избранные Богом, которые имеют все необходимое для успеха. (Иврит)

Похожие идиомы

• Hakuna Matata

• ducks and drakes

• high up