High up

Значение

Идиома "высоко" может иметь как прямое, так и переносное значение. В прямом смысле это относится к положению или местоположению, которое находится на высоте или далеко над землей. В переносном смысле она используется для описания человека, занимающего положение силы, власти или влияния в организации или обществе.

Использование

• "Мне пришлось забраться высоко, чтобы достать мяч из дерева." прямое использование ("I had to climb up high to retrieve the ball from the tree." literal usage)
• "Кабинет генерального директора находится на верхнем этаже, что считается 'высоким' по иерархии компании." переносное использование ("The CEO's office is located on the top floor, which is considered 'high up' in the company hierarchy." figurative usage)
• "Нам нужно проконсультироваться с нашими юристами, которые имеют больше опыта и выше в правовой системе." переносное использование ("We need to consult with our lawyers who have more experience and are higher up in the legal system." figurative usage)
• "Протестующие шли к правительственному зданию, требуя, чтобы их голоса были услышаны теми, кто занимает высокие посты во власти." переносное использование ("The protesters marched towards the government building, demanding that their voices be heard by those 'high up' in power." figurative usage)
• "Тяжелая работа Сары окупилась, когда она была повышена на более высокую должность внутри компании." переносное использование ("Sarah's hard work paid off when she was promoted to a higher position within the company." figurative usage)

Корни и история

Идиома имеет свои корни в Средневековом английском языке, где она использовалась для описания того, кто сидел или занимал высокое положение над другими. Со временем возникло переносное значение идиомы, относящееся к тому, кто занимал позицию власти или авторитета. Использование идиомы осталось относительно постоянным на протяжении веков, а вариации в использовании отражают изменения в языке и культуре.

Синонимы на английском языке

• Высокопоставленный (High-ranking)
• Элитный (Top-tier)
• Влиятельный (Elite)
• Мощный (Influential)

Синонимы на других языках

• En haut de gamme (французский) - элитный, роскошный, эксклюзивный
• Соколово (русский) - уединенная и безопасная жилая зона, зарезервированная для элиты
• Гомбе (суахили) - самая высокая точка горы Килиманджаро, часто используемая в переносном смысле для описания позиции власти или авторитета
• Сумасагана (малаялам) - высокопоставленный, выдающийся
• Соколовка (русский) - тип жилого поселка, зарезервированный для элиты, с большими участками земли и роскошными удобствами

Похожие идиомы

• hide light under a bushel

• put your foot in it

• all the way up