High up

Signification

L'expression 'haut perché' peut avoir à la fois des significations littérales et figurées. Dans son sens littéral, elle fait référence à une position ou à un endroit qui est élevé ou très au-dessus du sol. Figurativement, elle est utilisée pour décrire quelqu'un qui occupe une position de pouvoir, d'autorité ou d'influence dans une organisation ou dans la société.

Utilisation

• 'J'ai dû monter en haut pour récupérer la balle dans l'arbre.' utilisation littérale ("I had to climb up high to retrieve the ball from the tree." literal usage)
• 'Le bureau du PDG se trouve au dernier étage, ce qui est considéré comme 'haut perché' dans la hiérarchie de l'entreprise.' utilisation figurée ("The CEO's office is located on the top floor, which is considered 'high up' in the company hierarchy." figurative usage)
• 'Nous devons consulter nos avocats qui ont plus d'expérience et sont plus hauts placés dans le système judiciaire.' utilisation figurée ("We need to consult with our lawyers who have more experience and are higher up in the legal system." figurative usage)
• 'Les manifestants se sont dirigés vers le bâtiment du gouvernement, exigeant que leur voix soit entendue par ceux qui sont en position de pouvoir.' utilisation figurée ("The protesters marched towards the government building, demanding that their voices be heard by those 'high up' in power." figurative usage)
• 'Le travail acharné de Sarah a porté ses fruits lorsqu'elle a été promue à un poste plus élevé au sein de l'entreprise.' utilisation figurée ("Sarah's hard work paid off when she was promoted to a higher position within the company." figurative usage)

Origines et histoire

L'expression trouve ses origines dans le moyen anglais, où elle était utilisée pour décrire quelqu'un assis ou positionné au-dessus des autres. Au fil du temps, le sens figuré de l'expression a émergé, faisant référence à quelqu'un qui occupait une position de pouvoir ou d'autorité. L'utilisation de l'expression est restée relativement constante au fil des siècles, avec des variations dans son utilisation reflétant les changements de langue et de culture.

Synonymes en anglais

• Haut gradé (High-ranking)
• De haut niveau (Top-tier)
• Élite (Elite)
• Influant (Influential)
• Puissant (Powerful)

Synonymes dans d'autres langues

• En haut de gamme (français) - haut de gamme, luxueux, exclusif
• Sokolovo (russe) - une zone résidentielle isolée et sécurisée réservée à l'élite
• Gombe (swahili) - le point le plus élevé du mont Kilimandjaro, souvent utilisé métaphoriquement pour décrire une position de pouvoir ou d'autorité
• Sumasagana (malayalam) - haut gradé, distingué
• Sokolovka (russe) - un type de domaine résidentiel réservé à l'élite, avec de grands terrains et des équipements luxueux

Idiomes similaires

• hide light under a bushel

• put your foot in it

• all the way up