Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Put your foot in it

Значение

Идиома «потерять ногу» означает совершить ошибку или сделать что-то, что считается промахом или ошибкой. Она также может означать случайно сделать что-то неправильно или совершить промах.

Использование

Я потерял ногу, запутавшись в словах во время презентации. (I put my foot in it by tripping over my words during the presentation.)
Он потерял ногу, случайно отправив письмо неправильному человеку. (He put his foot in it by accidentally sending an email to the wrong person.)
Она потеряла ногу, забыв день рождения подруги. (She put her foot in it by forgetting her friend's birthday.)
Мы потеряли ногу, когда опоздали на поезд всего на несколько минут. (We put our foot in it when we missed the train by just a few minutes.)
Компания потеряла ногу, выпустив продукт, который не понравился клиентам. (The company put their foot in it by releasing a product that was not well-received by customers.)

Корни и история

Самое раннее известное использование этой идиомы относится к XVIII веку, согласно Oxford English Dictionary. Она происходит от более ранней фразы «потерять ногу», что означало совершить ошибку или промах. Эта фраза со временем превратилась в текущую форму, вероятно, из-за идеи случайного попадания ноги в что-то и вызывания проблем.

Синонимы на английском

Наткнуться на что-то неожиданное (Stumble upon something unexpectedly)
Промах (Blunder)
Ошибка (Mistake)
Погрешность (Error)
Случайно совершить что-то неправильное (Accidentally do something wrong)

Синонимы на других языках

Pie en la gorda (испанский): фраза, которая буквально означает «нога в штанах» и используется для описания ошибки или промаха.
C'est pas l'eau à l'eau (французский): фраза, которая буквально означает «это не вода» и используется для выражения удивления или недоверия, когда что-то неожиданное происходит.
לטהון נפשות (иврит): фраза, которая буквально означает «нога в могиле» и используется для описания опасной или рискованной ситуации.
犯處 (японский): фраза, которая буквально означает «совершить преступление» и используется для выражения сожаления или стыда при совершении ошибки.
骰子狀的事情 (китайский): фраза, которая буквально означает «ситуация, как бросание кубика» и используется для описания неопределенного или непредсказуемого исхода.