Hit the panic button

Signification

L'expression "appuyer sur le bouton de panique" signifie déclencher une réaction extrême de peur ou d'alarme. Cela peut aussi signifier se sentir subitement submergé, anxieux ou stressé.

Utilisation

• Quand elle a entendu le bruit dans le sous-sol, elle a appuyé sur le bouton de panique et a appelé la police. (*When she heard the noise in the basement, she hit the panic button and called the police. *)
• Il a appuyé sur le bouton de panique quand il s'est rendu compte qu'il avait oublié son portefeuille à la maison. (*He hit the panic button when he realized he had left his wallet at home. *)
• Elle a appuyé sur le bouton de panique quand elle a vu l'araignée rampante sur son bras. (*She hit the panic button when she saw the spider crawling on her arm. *)
• La nouvelle de l'arrivée de la pandémie dans le monde a poussé de nombreuses personnes à appuyer sur le bouton de panique. (*The news of the pandemic hitting the world caused many people to hit the panic button. *)
• Après avoir échoué à l'examen, il a appuyé sur le bouton de panique et s'est mis à pleurer de manière incontrôlable. (*After failing the exam, he hit the panic button and started crying uncontrollably. *)

Origines et histoire

L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, mais elle est utilisée depuis au moins les années 1970. Une théorie suggère qu'elle provient de la pratique d'appuyer sur un bouton pour activer un système d'alarme, ce qui déclencherait une réaction de panique. Une autre théorie suggère qu'elle provient de l'idée d'appuyer sur un "bouton de panique" dans son cerveau lorsqu'on est confronté à une situation stressante.

Synonymes en anglais

• Freak out
• Melt down
• Lose it
• Have a meltdown
• Go into a panic

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Tirar la toalla (littéralement, "jeter le linge") - signifie abandonner ou se rendre
• Français: Paniquer (littéralement, "panique") - signifie avoir une peur sévère ou une crise d'anxiété
• Italien: Avere un attacco di panico (littéralement, "avoir une crise de panique") - signifie ressentir une peur ou une anxiété intense
• Allemand: Eine Panik haben (littéralement, "avoir une panique") - signifie avoir une peur ou une anxiété extrême
• Néerlandais: Bijt een paniek hebben (littéralement, "avoir une panique") - signifie ressentir une peur ou une anxiété extrême

Idiomes similaires

• give airs

• pipe dream

• hit or miss