Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Pipe dream
Signification
L'expression "pipe dream" fait référence à une idée ambitieuse ou irréaliste ou à un plan qui a peu de chances de réussir. Elle peut également signifier un état d'esprit paisible et agréable ou une rêverie. L'expression vient du milieu du XIXe siècle, lorsque les "pipe dreams" étaient populaires en Amérique comme moyen de générer de nouvelles idées et technologies.
Utilisation
- L'idée de John d'une voiture volante n'est qu'un rêve chimérique; c'est impossible de le réaliser. (John's idea for a flying car is just a pipe dream; it's impossible to make it happen.)
- Après avoir travaillé de longues heures au bureau, Sarah se réfugiait souvent dans son monde de rêves chimériques où elle était une écrivaine à succès. (After working long hours at the office, Sarah often retreated into her pipe dream world where she was a successful writer.)
- La société a promis de payer ses dettes d'ici juin, mais j'ai un mauvais pressentiment que ce n'est qu'un rêve chimérique. (The company promised to pay its debts by June, but I have a bad feeling that it's all just a pipe dream.)
- Le nouveau iPhone 12 a des fonctionnalités incroyables, mais je pense que le prix est beaucoup trop élevé pour la plupart des gens; ce n'est qu'un rêve chimérique. (The new iPhone 12 has some amazing features, but I think the price tag is way too high for most people; it's nothing more than a pipe dream.)
- Quand nous étions enfants, nous passions des heures à jouer dans notre jardin, en créant des rêves chimériques d'aventures grandioses et de mondes magiques. (When we were kids, we used to spend hours playing in our backyard, creating pipe dreams of grand adventures and magical worlds.)
Origines et Histoire
L'expression "pipe dream" est apparue au milieu du XIXe siècle en Amérique, lorsque les "pipe dreams" étaient populaires comme moyen de générer de nouvelles idées et technologies. L'expression vient de l'idée que les gens pouvaient fumer la pipe tout en rêvant de nouvelles inventions ou découvertes. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier toute idée ambitieuse ou irréaliste avec peu de chances de réussite.
Synonymes en anglais
- Fantasy
- Dream
- Delusion
- Illusion
- Wishful thinking
Synonymes dans d'autres langues
- Enchantement (French) - un sortilège magique ou un enchantement qui peut captiver et inspirer les gens.
- 梦想 (Chinese) - un rêve ou un idéal que l'on espère réaliser.
- 欣赏 (Japanese) - une appréciation de la beauté et de l'élégance de quelque chose, souvent associée à la rêverie.
- Reverie (French) - un état de rêverie ou de contemplation, souvent lié à des rêveries agréables ou paisibles.
- 夢想 (Korean) - un rêve ou un idéal que l'on espère réaliser, souvent associé au désir et à la passion.