Pipe dream

Значение

Идиома "трубное мечтание" относится к амбициозной или нереалистичной идее или плану, который имеет мало шансов на успех. Она также может означать приятное, мирное состояние ума или мечту. Фраза появилась в середине 19-го века, когда трубных мечтаний были популярны в Америке как способ генерации новых идей и технологий.

Использование

• Идея Джона о летающей машине всего лишь трубное мечтание; ее невозможно осуществить. (John's idea for a flying car is just a pipe dream; it's impossible to make it happen.)
• После долгих часов работы в офисе Сара часто отходила в свой мир трубного мечтания, где она была успешным писателем. (After working long hours at the office, Sarah often retreated into her pipe dream world where she was a successful writer.)
• Компания обещала выплатить свои долги к июню, но у меня плохое предчувствие, что все это всего лишь трубное мечтание. (The company promised to pay its debts by June, but I have a bad feeling that it's all just a pipe dream.)
• У нового iPhone 12 есть невероятные функции, но я считаю, что цена слишком высока для большинства людей; это всего лишь трубное мечтание. (The new iPhone 12 has some amazing features, but I think the price tag is way too high for most people; it's nothing more than a pipe dream.)
• Когда мы были детьми, мы часами играли во дворе, создавая трубные мечты о великих приключениях и волшебных мирах. (When we were kids, we used to spend hours playing in our backyard, creating pipe dreams of grand adventures and magical worlds.)

Корни и история

Фраза "трубное мечтание" возникла в середине 19-го века в Америке, когда трубные мечты были популярны как способ генерации новых идей и технологий. Фраза возникла из идеи, что люди могли курить трубку, грезя о новых изобретениях или открытиях. Со временем фраза приобрела значение амбициозной или нереалистичной идеи или плана с малыми шансами на успех.

Синонимы на английском

• Фантазия (Fantasy)
• Мечта (Dream)
• Обольщение (Delusion)
• Иллюзия (Illusion)
• Желательное мышление (Wishful thinking)

Синонимы на других языках

• Восхищение (французский) - магическое заклинание или колдовство, которое может пленить и вдохновить людей.
• 梦想 (китайский) - мечта или идеал, которого человек надеется достичь.
• 欣赏 (японский) - оценка красоты и элегантности чего-либо, часто связанная с грезами.
• Реверия (французский) - состояние задумчивости или размышления, часто включающее приятные или мирные грезы.
• 夢想 (корейский) - мечта или идеал, которого человек надеется достичь, часто связанный с желанием и страстью.

Похожие идиомы

• prick up ears

• prick ears up

• pull your socks up