Hit the panic button

Значение

Идиома "нажать кнопку паники" означает вызвать экстремальный страх или тревогу. Она также может означать внезапное чувство переполняющего, тревожного или стрессового состояния.

Использование

• Когда она услышала шум в подвале, она нажала кнопку паники и вызвала полицию. (*When she heard the noise in the basement, she hit the panic button and called the police. *)
• Он нажал кнопку паники, когда понял, что забыл свой кошелек дома. (*He hit the panic button when he realized he had left his wallet at home. *)
• Она нажала кнопку паники, когда увидела, что паук ползет по ее руке. (*She hit the panic button when she saw the spider crawling on her arm. *)
• Новости о пандемии, охватившей весь мир, заставили многих людей нажать кнопку паники. (*The news of the pandemic hitting the world caused many people to hit the panic button. *)
• После неудачи на экзамене он нажал кнопку паники и начал плакать безудержно. (*After failing the exam, he hit the panic button and started crying uncontrollably. *)

Корни и история

Точное происхождение этой идиомы не ясно, но она используется по крайней мере с 1970-х годов. Одна теория предполагает, что она происходит от практики нажатия кнопки для активации системы тревоги, что вызывало паническую реакцию. Другая теория предполагает, что она связана с идеей нажатия "кнопки паники" в мозгу при столкновении с стрессовой ситуацией.

Синонимы на английском

• Волноваться (Freak out)
• Потеряться (Melt down)
• Потерять контроль (Lose it)
• Сорвать крышу (Have a meltdown)
• Впасть в панику (Go into a panic)

Синонимы на других языках

• Испанский: Tirar la toalla (буквально, "бросить полотенце") - означает сдаться или сдаваться
• Французский: Paniquer (буквально, "паника") - означает испытывать сильный страх или приступ тревоги
• Итальянский: Avere un attacco di panico (буквально, "иметь припадок паники") - означает испытывать сильный страх или тревогу
• Немецкий: Eine Panik haben (буквально, "иметь панику") - означает быть крайне напуганным или тревожным
• Голландский: Bijt een paniek hebben (буквально, "иметь панику") - означает испытывать крайний страх или тревогу

Похожие идиомы

• give airs

• pipe dream

• hit or miss