Head-on

Signification

L'expression "head-on" fait référence à affronter une situation directement et sans hésitation. Cela signifie aborder un problème ou une situation avec une attitude claire et déterminée.

Utilisation

• Le patron s'attend toujours à ce que ses employés affrontent les problèmes de front. (The boss always expects his employees to tackle problems head-on.)
• Elle a décidé de faire face à ses peurs directement, et cela a payé à la fin. (She decided to confront her fears head-on, and it paid off in the end.)
• Lorsqu'il s'agit de conflit, il vaut mieux l'aborder de front plutôt que l'éviter complètement. (When dealing with conflict, it's best to approach it head-on rather than avoiding it altogether.)
• L'athlète est connu pour son style de jeu agressif, affrontant ses adversaires de front sur le terrain. (The athlete is known for his aggressive style of play, tackling opponents head-on on the field.)
• Nous devons adopter une approche directe pour résoudre cette crise en traitant ses causes profondes. (We need to take a head-on approach to solving this crisis by addressing its root causes.)

Origine et histoire

L'origine de l'expression "head-on" remonte au début du XXe siècle, avec sa première utilisation enregistrée en 1918. L'expression est probablement apparue de l'idée de faire face à quelque chose directement et sans hésitation ni prudence. Au fil du temps, l'expression est devenue associée à une approche audacieuse et déterminée.

Synonymes en anglais

• Face-on
• Straightforward
• Directly
• Forward-facing
• Headstrong

Synonymes dans d'autres langues

• En français: à l'attaque (littéralement "to the attack")
• En espagnol: en cara a cara (littéralement "face à face")
• En allemand: direkt (littéralement "directement")
• En italien: di fronte (littéralement "en face de")
• En russe: спиной к проблеме (littéralement "avec le dos tourné vers le problème")

Idiomes similaires

• face to face

• warm-hearted

• charley horse