Heavy heart

Sens

« Cœur lourd » est une expression qui signifie se sentir triste ou déçu à propos de quelque chose. Cela peut aussi signifier porter un lourd fardeau ou une responsabilité importante. Cette expression peut être utilisée pour décrire une sensation de poids et de lourdeur émotionnelle.

Utilisation

• Après avoir perdu son emploi, Sarah est rentrée chez elle le cœur lourd. (After losing her job, Sarah walked home with a heavy heart.)
• J'avais le cœur lourd quand mon grand-père est décédé. (I had a heavy heart when my grandfather passed away.)
• Il porte le lourd fardeau d'être le capitaine de l'équipe, mais il aime ça. (He carries the heavy burden of being the team captain, but he loves it.)
• Elle doit prendre une décision difficile qui pèsera lourdement sur sa conscience. (She has to make a difficult decision that will weigh heavily on her conscience.)
• La nouvelle de la catastrophe naturelle a laissé la communauté avec le cœur lourd. (The news of the natural disaster left the community with a heavy heart.)

Origines et Histoire

L'expression « cœur lourd » est utilisée dans la littérature anglaise depuis au moins le XIVe siècle. Elle vient du vieux français « cœur lourd », qui signifie « cœur lourd ». Au Moyen Âge, l'expression était souvent utilisée pour décrire quelqu'un en deuil ou se sentant triste après une perte. Avec le temps, le sens de l'expression s'est élargi pour inclure toute sensation de lourdeur émotionnelle ou de fardeau.

Synonymes en anglais

• Heartbroken
• Devastated
• Crushed
• Mournful
• Despondent

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - Triste/a (triste)
• Français - Triste/e (triste)
• Allemand - Verzweifelt/e (désespéré)
• Italien - Triste/o (triste)
• Portugais - Triste/a (triste)

Idiomes similaires

• broken heart

• have a cow

• high on the hog