Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Hit the books
Signification
L'expression "se plonger dans les livres" signifie étudier ou se préparer intensément aux examens ou tests, souvent en lisant des manuels ou en étudiant des documents liés à une matière spécifique. Elle est couramment utilisée pour décrire quelqu'un qui étudie dur et qui se concentre sur ses performances académiques.
Utilisation
- Je dois me plonger dans les livres si je veux obtenir de bonnes notes à mon prochain examen. (*I need to hit the books if I want to get good grades on my upcoming exam. *)
- Il se plonge dans les livres toute la semaine et impressionne vraiment ses professeurs par son dévouement. (*He's been hitting the books all week, and he's really impressed his teachers with his dedication. *)
- J'aimerais avoir plus de temps pour me plonger dans les livres avant l'examen, mais j'ai beaucoup d'autres engagements. (*I wish I had more time to hit the books before the test, but I have a lot of other commitments. *)
- Nous devons nous plonger dans les livres pour notre projet si nous voulons respecter notre échéance. (*We need to hit the books on our project if we want to meet our deadline. *)
- Elle se plonge dans les livres depuis le lycée et maintenant elle réussit tous ses cours à l'université. (She's been hitting the books since she was in high school, and now she's acing her classes in college.)
Origines et Histoire
L'expression "se plonger dans les livres" vient du fait que les élèves tapaient souvent ou frappaient leurs manuels pour étudier et mémoriser des informations. L'expression est devenue populaire au début du 20e siècle, avec l'essor des tests et examens standardisés. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour décrire quelqu'un qui étudie intensément et se concentre sur ses performances académiques. Cependant, l'idée de frapper ou de taper sur des livres est toujours associée à l'expression et peut être constatée dans certains contextes.
Synonymes en anglais
- Bourrage de crâne (Cramming)
- Étude intensive (Studying hard)
- Préparation aux examens (Preparing for exams)
- Relecture de documents (Reviewing materials)
- Étude assidue (Diligent studying)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : "Étudier avec dévouement"
- Allemand : "Bildungssuche"
- Espagnol : "Estudio intensivo"
- Italien : "Studio serio"
- Portugais : "Estudo concentrado"