Hold tongue

Signification

L'expression "tenir sa langue" signifie rester silencieux, s'abstenir de parler ou ne pas dire quelque chose qui pourrait contrarier quelqu'un. C'est une façon de réprimer ses pensées ou émotions pour éviter de causer du tort ou de l'inconfort aux autres.

Utilisation

• Elle a dû tenir sa langue quand il a commencé à parler de politique à table. (*She had to hold her tongue when he started talking about politics at the dinner table. *)
• Il m'a dit de tenir ma langue jusqu'à ce qu'il ait terminé sa présentation. (*He told me to hold my tongue until he finished his presentation. *)
• Quand elle a découvert que son amie la trompait, elle a tenu sa langue et a décidé de ne pas la confronter. (*When she found out that her friend was cheating on her, she held her tongue and decided not to confront her. *)
• Le manager m'a demandé de tenir ma langue quand je n'étais pas d'accord avec la décision qu'il a prise. (*The manager asked me to hold my tongue when I disagreed with the decision he made. *)
• Elle a dû tenir sa langue et laisser son collègue prendre le crédit pour le projet sur lequel ils ont travaillé ensemble. (She had to hold her tongue and let her colleague take credit for the project they worked on together.)

Origines et Histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée en anglais depuis au moins le 16ème siècle. Une théorie suggère qu'elle vient de l'acte de mordre sa langue pour se retenir de parler pendant une dispute animée ou un débat. Une autre théorie suggère qu'elle vient du fait de tenir sa langue contre ses dents pour ne pas répliquer ou argumenter. L'expression a peut-être été utilisée à l'origine dans un sens littéral, mais au fil du temps, elle a pris une signification figurée pour suggérer que l'on devrait garder le silence ou ne pas dire quelque chose qui pourrait être blessant ou contrariant.

Synonymes en anglais

• Rester silencieux (Keep quiet)
• Se taire (Be silent)
• Se retenir (Hold back)
• Rester calme (Stay calm)
• Contrôler sa colère (Control your temper)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Mantener el silencio (garder le silence)
• Français: Tenir le silence (to keep silence)
• Allemand: Stumm sein (être silencieux)
• Italien: Rimanere tranquillo (rester calme)
• Portugais: Manter o silêncio (garder le silence)

Idiomes similaires

• hang up

• face to face

• hit the sack