How come

Sens

L'expression "comment se fait-il" est utilisée pour exprimer la surprise ou l'incrédulité face à une situation, une personne ou une chose. Elle peut également être utilisée pour demander une explication ou une raison pour laquelle quelque chose s'est produit. Le sens littéral de l'expression est "pour quelle raison" ou "pourquoi".

Utilisation

• J'ai été tellement surpris lorsque mon patron m'a demandé de diriger la réunion. Comment se fait-il ? (*I was so surprised when my boss asked me to lead the meeting. How come? *)
• Elle n'est pas si talentueuse, mais elle obtient toujours les meilleures notes. Comment se fait-il ? (*She's not that talented, but she always gets the best grades. How come? *)
• Pourquoi l'a-t-il invitée à la fête alors qu'ils ne se connaissent même pas ? (*Why did he invite her to the party when they don't even know each other? *)
• Je n'arrive pas à croire que nous avons perdu le match. Comment se fait-il ? (*I can't believe we lost the game. How come? *)
• Quelle est la raison de son départ soudain de l'entreprise ? (*What's the reason behind his sudden departure from the company? *)

L'utilisation de "comment se fait-il" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée d'un ton sérieux ou humoristique, selon la situation. Dans un ton sérieux, elle peut être utilisée pour exprimer une véritable surprise ou incrédulité, tandis que dans un ton humoristique, elle peut être utilisée pour un effet dramatique ou pour ajouter de l'humour à la conversation.

Origines et Histoire

L'expression "comment se fait-il" est originaire des États-Unis au 19e siècle. Elle a été utilisée pour la première fois dans le livre "Americanisms" de John Francis Knott en 1865. Depuis, l'expression est devenue courante dans l'anglais américain et est maintenant utilisée dans le monde entier.

Synonymes en anglais

• Pourquoi ? (*Why? *)
• Quelle est la raison derrière cela ? (*What's the reason behind that? *)
• Comment cela s'est-il produit ? (*How did that happen? *)
• D'où cela vient-il ? (*Where did that come from? *)
• Pouvez-vous expliquer pourquoi cela s'est produit ? (*Can you explain why that happened? *)

Synonymes dans d'autres langues

• Pourquoi ? (anglais, français, allemand)
• Quelle est la raison derrière cela ? (anglais, français, allemand)
• Comment cela s'est-il produit ? (anglais, français, allemand)
• D'où cela vient-il ? (anglais, français, allemand)
• Pouvez-vous expliquer pourquoi cela s'est produit ? (anglais, français, allemand)
• ¿Por qué ? (espagnol)
• ¿Qué pasó para que eso sucediera ? (espagnol)
• ¿De dónde vino eso ? (espagnol)
• ¿Por qué pasó eso ? (portugais)
• O por que ? (portugais)

Idiomes similaires

• high five

• by all means

• take over