High five

Signification

L'expression "high five" est un geste ou une expression utilisée pour reconnaître le succès, féliciter quelqu'un ou exprimer de l'enthousiasme. Il consiste à mettre sa main paume vers le haut et à la claquer contre la main d'une autre personne, généralement de manière amicale. La signification littérale de l'expression est de lever sa main haut et de faire un salut à cinq heures, ce qui était utilisé par les premiers aviateurs pour signaler qu'ils étaient prêts à décoller à 17 heures.

Utilisation

• Après avoir remporté le match, l'équipe s'est donné des high fives pour célébrer leur victoire. (After winning the game, the team gave each other high fives to celebrate their victory.)
• Lorsque j'ai été promu, mes collègues et mon patron m'ont donné un high five pour me féliciter. (When I got my promotion, my colleagues and boss gave me a high five to congratulate me.)
• J'étais ravi quand j'ai découvert que j'avais été accepté dans mon école de rêve. Mes amis et ma famille m'ont donné un high five pour montrer leur soutien. (I was thrilled when I found out I got accepted into my dream school. My friends and family gave me a high five to show their support.)
• Le groupe a joué un concert incroyable et le public leur a donné un high five en applaudissant avec enthousiasme. (The band played an amazing concert, and the audience gave them a high five by clapping enthusiastically.)
• Quand j'ai fini de courir le marathon, j'étais épuisé mais heureux. Mes camarades de course m'ont donné un high five pour me remonter le moral. (When I finished running the marathon, I was exhausted but happy. My fellow runners gave me a high five to keep my spirits up.)

Racines et histoire

On pense que l'expression "high five" a été inventée dans l'aviation au début du 20e siècle. Les pilotes signalaient qu'ils étaient prêts à décoller à 17 heures en levant la main haut et en faisant un salut. Au fil du temps, ce geste est devenu une façon plus décontractée de reconnaître le succès ou d'exprimer de l'enthousiasme.

Synonymes en anglais

• Slap five
• Give each other fives
• High-five
• Hug it out
• Pat on the back

Synonymes dans d'autres langues

• Français: Baiser
• Allemand: Fistpump
• Italien: Saluti
• Espagnol: Abrazo
• Portugais: Abraço

Idiomes similaires

• down for the count

• dab hand

• seventh heaven