Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In a pickle
Sens
L'expression "être dans une situation délicate" signifie être dans une situation difficile ou désagréable, souvent difficile à sortir. Cela peut également signifier être dans un état de confusion ou de désordre.
Utilisation
- Après la faillite de l'entreprise, de nombreux employés se sont retrouvés "dans une situation délicate". (After the company went bankrupt, many employees found themselves "in a pickle".)
- Le changement soudain de temps a laissé les randonneurs "dans une situation délicate" lorsqu'ils ont été pris dans un orage sans abri. (The sudden change in weather left the hikers "in a pickle" when they were caught in a thunderstorm without shelter.)
- Lorsqu'elle a réalisé que son passeport avait disparu, Sarah s'est sentie comme "dans une situation délicate". (When she realized her passport was missing, Sarah felt like she was "in a pickle".)
- La voiture est tombée en panne sur l'autoroute, laissant la famille "dans une situation délicate" car ils devaient appeler une assistance routière. (The car broke down on the highway, leaving the family "in a pickle" as they had to call for roadside assistance.)
- Le nouvel employé a du mal à suivre le rythme rapide du travail et se sent "dans une situation délicate". (The new employee struggled to keep up with the fast pace of work and felt "in a pickle".)
Origines et Histoire
L'expression "dans une situation délicate" est censée avoir été inventée au début du 19ème siècle. À l'origine, elle était utilisée pour décrire quelqu'un qui se trouvait dans une situation difficile ou désagréable, mais il n'est pas clair d'où vient précisément cette expression. Une théorie suggère qu'elle pourrait avoir été influencée par l'idée d'être coincé dans un bocal de cornichons. Au fil du temps, le sens de cette expression s'est élargi pour inclure des situations plus difficiles ou plus complexes que simplement être coincé dans un bocal de cornichons. Elle est maintenant couramment utilisée pour décrire toute situation difficile à sortir.
Synonymes en anglais
- In a fix
- In a bind
- Stuck in a rut
- Up against a wall
- Caught in a conundrum
Synonymes dans d'autres langues
- Français: En rupture (signifiant "en rupture" ou "brisé")
- Espagnol: En traves (signifiant "en difficulté" ou "dans une situation difficile")
- Italien: In difficoltà (signifiant "en difficulté" ou "qui lutte")
- Allemand: Verwickelt (signifiant "impliqué" ou "compliqué")
- Portugais: Em dificuldade (signifiant "en difficulté" ou "qui lutte")