In a row

Signification

• L'expression "à la suite" signifie que quelque chose est arrangé ou placé en ligne, l'un après l'autre, sans aucun espace entre eux. Cela peut également faire référence à des personnes debout ou assises ensemble en ligne droite.

Utilisation

• Les fleurs ont été plantées à la suite le long du chemin du jardin. (The flowers were planted in a row along the garden path.)
• Nous étions assis à la suite dans le bus, avec nos sacs à dos occupant tout l'espace. (We sat in a row on the bus, with our backpacks taking up all the space.)
• Les enfants se tenaient à la suite en position d'attention lors de la cérémonie. (The children stood in a row at attention during the ceremony.)
• Les voitures étaient garées à la suite au stade. (The cars were parked in a row at the stadium.)
• Les soldats ont défilé à la suite vers le champ de bataille. (The soldiers marched in a row to the battlefield.)

Origines et histoire

L'expression "à la suite" est utilisée depuis le XVIe siècle en anglais, selon le dictionnaire anglais Oxford. Elle signifiait à l'origine "avec ou comme des rangées d'objets" et était utilisée pour décrire des choses qui étaient disposées en ligne, telles que des fleurs, des personnes ou des voitures. Au fil du temps, l'expression a élargi son sens pour inclure tout ce qui était placé en ligne droite, sans aucun espace entre eux.

Synonymes en anglais

• En série (In series)
• L'un après l'autre (One after the other)
• Dans l'ordre (In sequence) (In order)
• En succession (In succession)
• Dans l'ordre

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: En fila o en línea
• Français: À la ligne
• Allemand: An der Reihe
• Italien: In linea
• Japonais: 列線 (rei-sen)

Idiomes similaires

• it’s not brain surgery

• get off

• you’re on