Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

In a trice

Signification

L'expression "en un rien de temps" signifie faire quelque chose rapidement ou facilement, surtout avec peu d'effort ou de temps requis. Elle est souvent utilisée pour décrire une action qui a été achevée en quelques instants seulement, ou quelque chose qui a été accompli très efficacement.

Utilisation

  • J'ai besoin de finir ce rapport d'ici la fin de la journée, mais je suis sûr que je peux le faire en un rien de temps si je reste concentré. (I need to finish this report by the end of the day, but I'm sure I can do it in a trice if I stay focused.)
  • Elle a pu résoudre la puzzle en moins d'une minute quelle prouesse impressionnante! (She was able to solve the puzzle in less than a minute what an impressive feat!)
  • Avec ses réflexes rapides et son instinct aiguisé, il pouvait attraper en un rien de temps. (With his quick reflexes and sharp instincts, he could make a catch in a trice.)
  • Il a terminé le marathon en un temps record, le finissant en un rien de temps. (He completed the marathon in record time, finishing it in a trice.)
  • Je suis vraiment impressionné par la rapidité avec laquelle tu as pu apprendre le nouveau langage de programmation tu l'as fait en un rien de temps! (I'm really impressed with how quickly you were able to learn the new programming language you did it in a trice!)

Racines et Histoire

L'origine de "en un rien de temps" est incertaine, mais elle est en usage depuis au moins le 16e siècle. Elle a peut-être dérivé de l'expression "en trois fois", ce qui signifie que quelque chose peut être accompli en quelques instants seulement. Ou bien, elle est peut-être venue de l'idée de pouvoir faire quelque chose rapidement et facilement en quelques secondes ou minutes (un "rien de temps").

Synonymes en anglais

  • En un clin d'œil (In no time)
  • En un instant (In a flash)
  • Tout de suite (In an instant)
  • Instantanément (At once)

Synonymes dans d'autres langues

  • 瞬間 (Chinois) - signifiant "instantanément" ou "en un instant"
  • 簡介的一刻 (Japonais) - signifiant "un bref moment" ou "facilement accompli"
  • בקודקה לשנים (Hébreu) - signifiant "avec peu de difficulté" ou "facilement"
  • فيرغوزنده ملحمه استهذى (Persan) - signifiant "avec compétence" ou "en peu de temps"
  • شاملة الثقطة (Arabe) - signifiant "rapide et efficace" ou "facilement accompli"

Idiomes similaires