In short order

Signification

"En peu de temps" est une expression idiomatique qui signifie que quelque chose va se passer rapidement ou efficacement. Elle peut également indiquer qu'une tâche ou un projet est réalisé rapidement, ou qu'un événement va avoir lieu prochainement. Le sens figuré de cette expression est souvent utilisé pour décrire une situation où les choses se déroulent beaucoup plus rapidement que prévu.

Utilisation

• Le nouveau manager a été capable de terminer le projet en peu de temps, grâce à son expérience et ses compétences en leadership. (The new manager was able to get the project finished in short order, thanks to his experience and leadership skills.)
• John a terminé le rapport en peu de temps et il était prêt pour être examiné une heure seulement après avoir commencé à travailler. (John completed the report in short order, and it was ready for review within an hour of starting work.)
• Nous devons terminer cette tâche d'ici la fin de la journée, alors travaillons ensemble rapidement pour y arriver. (We need to finish this task by the end of the day, so let's work together in short order to get it done.)
• L'entreprise connaît une croissance rapide, avec de nouveaux employés qui sont embauchés très rapidement. (The company has been growing at a rapid pace, with new employees being hired in short order.)
• Elle a été capable d'apprendre la langue rapidement et parle maintenant couramment le français. (She was able to learn the language in short order and is now fluently speaking French.)

Origine et histoire

L'expression "en peu de temps" est apparue pour la première fois en anglais au 16e siècle. Elle vient de l'expression en vieux norrois "kort tid" qui signifie "court laps de temps". L'idiome est resté relativement inchangé au fil du temps, son sens devenant plus généralisé pour décrire n'importe quelle situation qui se déroule rapidement ou efficacement.

Synonymes en anglais

• In no time
• Rapidly
• Soon
• Speedily
• Without delay

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - En poco tiempo
• Allemand - Schnell
• Italien - Subito
• Portugais - Em breve tempo

Idiomes similaires

• quality time

• i’ll eat my hat

• at the helm