Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Quality time
Signification
L'expression "temps de qualité" désigne le fait de passer du temps avec quelqu'un ou de faire quelque chose qui est valorisé et apprécié par les deux parties. Cela suggère un niveau d'attention, d'intérêt et de plaisir qui va au-delà de l'ordinaire ou du banal. En d'autres termes, cela signifie se consacrer pleinement au moment présent et fournir le meilleur effort possible pour la tâche en cours.
Utilisation
- Sarah s'assure toujours de planifier du temps de qualité avec sa famille pendant les semaines chargées de travail. (Sarah always makes sure to schedule quality time with her family during busy workweeks.)
- Le couple a décidé de faire une pause dans leurs emplois du temps chargés et de passer du temps de qualité ensemble sur la plage. (The couple decided to take a break from their hectic schedules and spend some quality time together on the beach.)
- En ce qui concerne la préparation des examens, de nombreux étudiants accordent la priorité à avoir suffisamment de sommeil car investir du temps d'étude de qualité est crucial. (When it comes to studying for exams, many students prioritize getting enough sleep as investing in quality study time is crucial.)
- Le PDG a clairement fait savoir que les employés devraient donner la priorité au travail de qualité plutôt qu'à la quantité de production. (The CEO made it clear that employees should prioritize quality work over quantity output.)
- Pendant la période des fêtes, les gens profitent souvent de leur congé pour passer du temps de qualité avec leurs proches. (During the holiday season, people often take advantage of time off work to spend some quality time with loved ones.)
Origines et histoire
L'expression "temps de qualité" est apparue pour la première fois en anglais dans les années 1980. Elle a été utilisée pour la première fois dans un livre intitulé "The Quality Time Solution: A Practical Guide to Balancing Work, Family, and Personal Life", écrit par un thérapeute familial nommé Michael C. Reichert en 1987.
Dans ce livre, l'auteur a souligné l'importance de prendre du temps pour se détendre, prendre soin de soi et renforcer les liens avec ses proches. Il a soutenu que le temps de qualité était essentiel pour entretenir des relations saines, réduire le stress et améliorer le bien-être général.
Depuis lors, cette expression est largement utilisée dans divers contextes pour décrire un moment précieux passé avec quelqu'un ou à faire quelque chose d'agréable et de significatif.
Synonymes en anglais
- Quality time -> quality moments
- Quality time -> quality experiences
- Quality time -> quality time together
- Quality time -> special time
- Quality time -> intentional time
Synonymes dans d'autres langues
- French: "temps d'affection" (time for affection)
- German: "Qualitätstime" (quality time)
- Spanish: "tiempo de amor" (time of love)
- Italian: "tempo di qualità" (quality time)
- Portuguese: "tempo especial" (special time)