Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Quality time
Значение
Идиома "качественное время" относится к проведению времени с кем-то или заниматься чем-то, что ценится обеими сторонами. Она подразумевает внимание, интерес и удовольствие, которые выходят за рамки обычного или ежедневного. Другими словами, это означает полностью посвятить себя настоящему моменту и приложить максимум усилий к текущей задаче.
Использование
- Сара всегда старается запланировать качественное время с семьей во время напряженных рабочих недель. (Sarah always makes sure to schedule quality time with her family during busy workweeks.)
- Пара решила сделать перерыв от своих напряженных графиков и провести некоторое качественное время вместе на пляже. (The couple decided to take a break from their hectic schedules and spend some quality time together on the beach.)
- Когда дело доходит до подготовки к экзаменам, многие студенты отдают приоритет достаточному сну, так как вложение времени в качественное обучение имеет решающее значение. (When it comes to studying for exams, many students prioritize getting enough sleep as investing in quality study time is crucial.)
- Генеральный директор сделал понятным, что сотрудники должны отдавать приоритет качественной работе, а не количеству выпускаемой продукции. (The CEO made it clear that employees should prioritize quality work over quantity output.)
- Во время праздничного сезона люди часто пользуются выходным временем, чтобы провести некоторое качественное время с близкими. (During the holiday season, people often take advantage of time off work to spend some quality time with loved ones.)
Корни и история
Идиома "качественное время" впервые появилась на английском языке в 1980-х годах. Она была впервые использована в книге под названием "The Quality Time Solution: A Practical Guide to Balancing Work, Family, and Personal Life", написанной семейным терапевтом по имени Майкл С. Райхерт в 1987 году. В этой книге автор подчеркивал важность выделения времени для отдыха, самоухода и укрепления отношений с близкими. Он утверждал, что качественное время является необходимым условием для поддержания здоровых отношений, снижения стресса и улучшения общего благополучия. С тех пор идиома стала широко использоваться в различных контекстах, чтобы описать драгоценный момент, проведенный с кем-то или заниматься чем-то приятным и значимым.
Синонимы на английском языке
- Quality time -> quality moments
- Quality time -> quality experiences
- Quality time -> quality time together
- Quality time -> special time
- Quality time -> intentional time
Синонимы на других языках
- Французский: "temps d'affection" (время для любви)
- Немецкий: "Qualitätstime" (качественное время)
- Испанский: "tiempo de amor" (время любви)
- Итальянский: "tempo di qualità" (качественное время)
- Португальский: "tempo especial" (особое время)