Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Sleep on

Значение

Идиома «спать на этом» означает ждать или откладывать принятие решения до лучшей возможности, или не беспокоиться о чем-то, потому что это будет уладено позже. Это подразумевает, что говорящий решил отложить действие до более подходящего момента, а не принимать поспешное решение.

Использование

Я думаю, мы должны подумать над предложением и подождать больше информации, прежде чем принимать решение. (I think we should sleep on the proposal and wait for more information before making a decision.)
Он был подавлен, но я сказал ему подумать над этим и обратиться ко мне, когда он почувствует себя лучше. (He was feeling down but I told him to sleep on it and come back to me when he's feeling better.)
Мы подумаем об этом, пока у нас не будет всей необходимой информации. (We'll sleep on this until we have all the necessary information.)
Не беспокойся слишком сильно, просто подумай об этом и все разрешится в конце концов. (Don't worry too much about it, just sleep on it and it will work out in the end.)
Еще рано принимать решение, мы должны подумать об этом и посмотреть, что произойдет. (It's too early to make a decision, we should sleep on it and see what happens.)

Корни и история

Идиома «спать на этом» использовалась как минимум с XVI века. Ее буквальное значение было связано с отдыхом до тех пор, пока что-то не произошло или не было решено. Со временем развилось переносное значение, предполагающее отсрочку действия до лучшей возможности.

Синонимы на английском языке

Подожди (Wait it out)
Отложить принятие решения (Hold off on making a decision)
Дай время (Give it time)
Посмотрим, что будет (Let's see what happens)
Подержи лошадей (Hold your horses)

Синонимы на других языках

搞一下 - китайский (搞一下 означает отсрочку или отложение чего-то)
אין־מנוין - иврит (אין־מנוין означает еще нет)
סכום תורה - иврит (סכום תורה означает отсрочку или задержку решения)
מלוא בטח - иврит (מלוא בטח означает отсрочку или отсрочку чего-либо)
מזעת נפש - иврит (מזעת נפש означает задержку в выполнении чего-либо)