There’s no time like the present

Значение

"Нет времени лучше настоящего" - это идиоматическое выражение, которое означает, что нет лучшего времени, чем текущий момент, чтобы совершить что-то или что-то сделать. Оно подразумевает, что мы должны воспользоваться возможностью, пока она есть, потому что она может больше не повториться. Фразу можно использовать в различных контекстах, таких как принятие решения, начало проекта, путешествие или достижение цели.

Использование

• "Акции сейчас хорошо себя ведут, и я думаю, что это идеальное время для инвестиций." ("The stocks are performing well right now, and I think it's the perfect time to invest.")
• "Я мечтаю об отпуске уже несколько лет, и у меня наконец-то есть время и деньги, чтобы поехать." ("I've been planning my dream vacation for years, and I finally have the time and money to go.")
• "Если вы хотите выучить новый язык, нет времени лучше настоящего." ("If you want to learn a new language, there's no time like the present.")
• "Мы должны начать работать над нашим проектом сейчас, пока у нас есть все необходимые ресурсы." ("We should start working on our project now while we still have all the necessary resources.")
• "Это лучшее время года, чтобы посадить сад или начать овощной участок." ("It's the best time of year to plant a garden or start a vegetable patch.")

Использование идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, в деловой среде она может использоваться, чтобы побудить кого-то воспользоваться возможностью, которая может больше не повториться. В личной сфере она может быть использована, чтобы вдохновить кого-то преследовать свои мечты или начать новый проект.

Корни и история

Это идиоматическое выражение используется с начала 20-го века и, как считается, происходит из английской литературы. Оно впервые было записано в сборнике пословиц в 1936 году, но с тех пор стало популярным выражением, используемым в повседневной речи. Фраза могла быть влияна другими выражениями, такими как "воспользоваться днем" или "делать сено пока солнце светит", которые оба предлагают воспользоваться возможностями, пока они есть.

Синонимы на английском языке

• Сделайте максимум из своего времени (Make the most of your time)
• Воспользуйтесь моментом (Seize the moment)
• Не ждите возможности, создайте ее (Don't wait for an opportunity, create it)
• Сейчас идеальное время для достижения ваших целей (Now is the perfect time to pursue your goals)
• Сейчас самое подходящее время (The timing is right now)

Синонимы на других языках

• Итальянский: "Il tempo è doro" (Время драгоценно)
• Испанский: "El momento es perfecto" (Момент идеальный)
• Французский: "Il y a pas de temps comme le présent" (Нет времени лучше настоящего)
• Немецкий: "Jetzt ist das perfekte Moment" (Сейчас идеальный момент)
• Японский: "今はいいところですか？" (Где сейчас лучшее место?)

Похожие идиомы

• the buck stops here

• take into account

• turn down a glass