Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In light of
Signification
L'expression "in light of" est utilisée pour introduire une conclusion ou une action qui découle d'une déclaration précédente. Cela signifie "en tenant compte des circonstances ou des nouvelles informations".
Utilisation
- Au vu des nouvelles preuves, nous devons réévaluer notre stratégie. (*In light of the new evidence, we need to reevaluate our strategy. *)
- Après l'entretien, j'ai réalisé que ma préparation n'était pas suffisante et que je devais travailler plus dur. (*After the interview, I realized my preparation wasn't enough and I need to work harder. *)
- Au vu de la pandémie mondiale, de nombreuses entreprises ont été contraintes de fermer temporairement. (*In light of the global pandemic, many businesses have been forced to close down temporarily. *)
- Les bénéfices de l'entreprise ont considérablement augmenté au vu du lancement du nouveau produit. (*The company's profits have increased significantly in light of the new product launch. *)
- Au vu des préoccupations éthiques soulevées par l'étude, nous devons effectuer des recherches supplémentaires avant de tirer des conclusions. (*In light of the ethical concerns raised by the study, we need to conduct further research before making any conclusions. *)
Origine et histoire
L'expression "in light of" est utilisée depuis au moins le XVIe siècle dans la littérature anglaise. Elle vient de la phrase "in the light of", qui signifie "sous la lumière de". Le sens original était "puisque c'est le jour", mais au fil du temps, il a évolué pour signifier "en tenant compte de quelque chose ou de quelqu'un".
Synonymes en anglais
- Dans ce cas/résultant de cela/comme conséquence de cela. (*In that case/resulting from that/as a consequence of that. *)
- En tenant compte du fait que/en considérant le fait que/en tenant compte de. (*Taking into account/considering the fact that/having regard to. *)
- Étant donné/au vu de/à condition que. (*Given/in view of/provided that. *)
- Malgré/même si. (*Despite/in spite of/notwithstanding/even though. *)
- En raison de. (*On account of/owing to/due to. *)
Synonymes dans d'autres langues
- En conséquence de (français) - signifie "à la suite de".
- En vue de (espagnol) - signifie "en tenant compte".
- Aufgrund von (allemand) - signifie "en raison de".
- A causa di (italien) - signifie "en raison de".
- תַקְרֵים (hébreu) - signifie "à la lumière de" ou "en tenant compte".