Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

In light of

Значение

Идиома "в свете" используется для введения заключения или действия, которое следует из предыдущего утверждения. Она означает "рассматривая обстоятельства или новую информацию".

Использование

В свете новых доказательств нам нужно пересмотреть нашу стратегию. (*In light of the new evidence, we need to reevaluate our strategy. *)
После интервью я понял, что моей подготовки недостаточно и мне нужно работать усерднее. (*After the interview, I realized my preparation wasn't enough and I need to work harder. *)
В свете глобальной пандемии многие предприятия были вынуждены временно закрыться. (*In light of the global pandemic, many businesses have been forced to close down temporarily. *)
Прибыль компании значительно увеличилась в свете запуска нового продукта. (*The company's profits have increased significantly in light of the new product launch. *)
В свете этических проблем, поднятых этим исследованием, нам нужно провести дальнейшие исследования, прежде чем делать какие-либо выводы. (*In light of the ethical concerns raised by the study, we need to conduct further research before making any conclusions. *)

Корни и история

Идиома "в свете" использовалась по крайней мере с 16-го века в английской литературе. Она происходит от фразы "в светле", что означает "под светом". Изначально она имела значение "поскольку наступает день", но со временем она превратилась в значит "рассматривая что-то или кого-то".

Синонимы на английском

В этом случае/в результате этого/вследствие этого. (*In that case/resulting from that/as a consequence of that. *)
Учитывая факт/с учетом/имея в виду. (*Taking into account/considering the fact that/having regard to. *)
Учитывая/принимая во внимание. (*Given/in view of/provided that. *)
Несмотря на/вопреки/тем не менее. (*Despite/in spite of/notwithstanding/even though. *)
В связи с/в силу/по причине. (*On account of/owing to/due to. *)

Синонимы на других языках

En conséquence de (Французский) - означает "в результате".
En vista de (Испанский) - означает "учитывая".
Aufgrund von (Немецкий) - означает "из-за".
A causa di (Итальянский) - означает "потому что".
תַקְרֵים (Иврит) - означает "в свете" или "рассматривая".