Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

In the cahoots

Значение

Идиома "в сговоре" означает быть тайно или замысловато связанным с кем-то или чем-то, часто чтобы планировать или замышлять против других. Она также может означать дружеские или неформальные отношения с кем-то или чем-то.

Использование

  • Я слышал, что Сара и Джон в сговоре с их начальником, чтобы украсть деньги компании ради личной выгоды. (I heard that Sarah and John are in the cahoots with their boss to steal company funds for their own personal gain.)
  • После лет сговора, Том и Джерри, наконец, раскрыли свою тайную заговорщицкую деятельность перед миром. (After years of being in the cahoots, Tom and Jerry finally revealed their secret conspiracy to the world.)
  • Мой лучший друг и я всегда на связи, когда дело доходит до планирования выходных. (My best friend and I are always in the cahoots when it comes to planning our weekend getaways.)
  • Правительство часто обвиняется в том, что оно в сговоре с крупными корпорациями для подавления конкуренции. (The government is often accused of being in the cahoots with big corporations to stifle competition.)
  • Несмотря на то, что кажутся врагами, ходят слухи, что двое политиков на самом деле на одной волне, чтобы продвигать свои политические цели. (Despite appearing to be enemies, it's rumored that the two politicians are actually in the cahoots to further their own political agendas.)

Корни и История

Идиома "в сговоре" происходит от древнефранцузского слова "cahut", что означает "быть сумасшедшим". Скорее всего, фраза стала ассоциироваться с тайной или заговорческой деятельностью из-за ее негативных коннотаций. С течением времени значение идиомы сместилось и теперь включает более нейтральные ассоциации с дружественными отношениями и неформальной коммуникацией.

Синонимы на английском

  • Союзничество с (In league with)
  • Сотрудничество с (Collaborating with)
  • Вместе работать (Working together)
  • Сговор с (Conspiring with)
  • Подкуп (Bribing)

Синонимы на других языках

  • Французский: "Вместе" (вместе)
  • Испанский: "В группе" (в группе)
  • Немецкий: "Среди друзей" (среди друзей)
  • Итальянский: "В дружбе" (в дружбе)
  • Португальский: "В симпатии" (в симпатии)

Похожие идиомы