In the air

Значение

Идиома "в воздухе" - это образное выражение, которое означает, что что-то неопределенное или не решенное, и оно еще не было определено или завершено. Она также может относиться к чему-то, что ожидается или выполняется, но еще не завершено. Идиома может происходить от буквального значения "в воздухе", что означает, что что-то находится в атмосфере или не ограничено физическими границами.

Буквальное значение идиомы "в воздухе" относится к тому, что что-то плавает, парит или висит в воздухе. Оно также может относиться к чему-то, что обсуждается или распространяется публично, такому как слух или домыслы. Однако переносное значение идиомы "в воздухе" описывает что-то неопределенное или не решенное и еще не было определено или завершено.

Использование

Вот пять примеров, как можно использовать идиому "в воздухе" в различных контекстах:

• Приобретение нового контракта все еще находится в воздухе, и мы не знаем, получим ли его или нет. (The acquisition of the new contract is still in the air, and we don't know if we will get it or not.)
• Результаты выборов все еще неясны, так как никто не знает, кто победит. (The outcome of the election is still in the air, as no one knows who will win.)
• Дата концерта пока не подтверждена, поэтому она все еще находится в воздухе. (The date of the concert has not been confirmed yet, so it's still in the air.)
• Окончательное решение о закрытии завода все еще не принято, и мы не знаем, что произойдет. (The final decision on whether to shut down the factory is still in the air, and we don't know what will happen.)
• Статус нашего предложения все еще не ясен, и мы ждем ответа от комитета. (The status of our proposal is still in the air, and we're waiting to hear back from the committee.)

Корни и история

Идиома "в воздухе" использовалась на английском языке как минимум с XIV века. Изначально она относится к чему-то, что находится в воздухе или не ограничено какими-либо физическими границами. С течением времени переносное значение идиомы изменилось и стало описывать что-то неопределенное или не решенное, которое еще не было определено или завершено.

Синонимы на английском языке

Вот три синонима для "в воздухе" на английском языке:

• Висит в воздухе (Up in the air)
• Неопределенный (Undetermined)
• В ожидании (Pending)

Синонимы в других языках

Вот пять синонимов с переводами и описаниями на других языках:

• suspendu (испанский) - приостановлено или отложено на неопределенный срок
• לאהם (иврит) - неопределенный или неясный
• أخرى نعرى برهمك (арабский) - посмотрим, что произойдет позже
• فضولات (арабский) - отложено или отложено на неопределенный срок
• أردوغان (персидский) - неопределенный или неопределенный

Похожие идиомы

• heart touching

• in mint condition

• it’s not brain surgery