Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

In the cahoots

Signification

L'expression "in the cahoots" signifie être secrètement ou conspirationnellement impliqué avec quelqu'un ou quelque chose, souvent pour planifier ou comploter contre les autres. Cela peut aussi signifier être dans une relation amicale ou informelle avec quelqu'un ou quelque chose.

Utilisation

  • J'ai entendu dire que Sarah et John sont de mèche avec leur patron pour voler les fonds de l'entreprise à des fins personnelles. (I heard that Sarah and John are in the cahoots with their boss to steal company funds for their own personal gain.)
  • Après des années d'être de mèche, Tom et Jerry ont finalement révélé leur conspiration secrète au monde. (After years of being in the cahoots, Tom and Jerry finally revealed their secret conspiracy to the world.)
  • Mon meilleur ami et moi sommes toujours de mèche quand il s'agit de planifier nos escapades du week-end. (My best friend and I are always in the cahoots when it comes to planning our weekend getaways.)
  • Le gouvernement est souvent accusé d'être de mèche avec les grandes entreprises pour étouffer la concurrence. (The government is often accused of being in the cahoots with big corporations to stifle competition.)
  • Malgré leur apparence d'ennemis, on raconte que les deux politiciens sont en réalité de mèche pour promouvoir leurs propres agendas politiques. (Despite appearing to be enemies, it's rumored that the two politicians are actually in the cahoots to further their own political agendas.)

Origines et histoire

L'expression "in the cahoots" est originaire du mot français ancien "cahut", qui signifie "être fou". La phrase est probablement devenue associée à des activités secrètes ou conspiratrices en raison de ses connotations négatives. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure des associations plus neutres avec des relations amicales et des communications informelles.

Synonymes en anglais

  • In league with
  • Collaborating with
  • Working together
  • Conspiring with
  • Bribing

Synonymes dans d'autres langues

  • Français: "En compagnie"
  • Espagnol: "En el grupo"
  • Allemand: "Bei Freunden"
  • Italien: "In amicizia"
  • Portugais: "Em simpatia"

Idiomes similaires