In black and white

Signification

L'expression "en noir et blanc" est utilisée pour décrire quelque chose de clair, direct et facile à comprendre. Elle implique que les informations présentées sont simples et qu'il n'y a pas d'ambiguïtés ou de sens cachés. Cette phrase peut également faire référence à une situation où il n'y a pas de nuances de gris ou de complexité impliquées.

Utilisation

• Les états financiers de l'entreprise ont été présentés en noir et blanc, ce qui a permis aux investisseurs d'analyser les performances. (The company's financial statements were presented in black and white, making it easy for investors to analyze the performance.)
• Le médecin a expliqué la procédure en noir et blanc, de manière à ce que le patient puisse mieux la comprendre. (The doctor explained the procedure in black and white, so the patient could understand it better.)
• Le contrat a été rédigé en noir et blanc, sans aucune marge d'interprétation. (The contract was written in black and white, with no room for interpretation.)
• La décision a été prise en noir et blanc, sans aucun doute ou hésitation. (The decision was made in black and white, without any second thoughts or doubts.)
• La position du politicien sur la question était assez tranchée et présentée en noir et blanc. (The politician's stance on the issue was quite clear-cut and presented in black and white.)

Origines et histoire

L'expression "en noir et blanc" est utilisée depuis au moins le XIXe siècle. Elle est apparue à partir de la pratique de consigner les transactions dans un livre de compte à l'aide d'encre, qui était considérée comme noire et permanente. Ce processus permettait d'enregistrer toutes les transactions avec précision et sans erreurs. Avec le temps, l'expression a commencé à être utilisée métaphoriquement pour décrire des situations claires et simples, tout comme l'encre sur une page.

Synonymes en français

• Sans ambiguïté (Without ambiguity)
• Clairement défini (Clearly defined)
• Simple et sans complication (Simple and uncomplicated)
• Facile à comprendre (Easy to understand)
• Transparent

Synonymes dans d'autres langues

• Simplifié (français) - Cette expression signifie "simplifié" ou "rendu plus simple". Elle est utilisée pour décrire quelque chose qui a été simplifié et rendu plus facile à comprendre.
• 清晰的 (chinois) - Cette phrase se traduit par "clair et distinct". Elle est utilisée pour décrire des situations faciles à comprendre et sans ambiguïté.
• 簡單的 (japonais) - Cette expression signifie "simple" ou "facile à comprendre". Elle est utilisée pour décrire des situations simples et sans complexité.
• 干明淘沉的 (coréen) - Cette phrase se traduit par "clair et direct". Elle est utilisée pour décrire des situations faciles à comprendre et sans sens cachés.
• 肯定的 (suédois) - Cette expression signifie "certain" ou "sûr". Elle est utilisée pour décrire des situations claires et sans aucune incertitude.

Idiomes similaires

• i’ll eat my hat

• in limbo

• in at the deep end