In limbo

Signification

"En attente" est une expression idiomatique qui signifie qu'une situation ou une personne n'est ni ici ni là, dans un état d'incertitude ou de stagnation. Cela peut se référer à n'importe quoi, d'une affaire judiciaire à l'état émotionnel d'une personne.

Utilisation

• L'affaire judiciaire est en attente depuis des mois alors que les deux parties attendent une décision. (The court case has been in limbo for months as both parties wait for a decision.)
• Après la démission inattendue de leur PDG, l'entreprise est en attente, les employés étant incertains quant à leur avenir. (After the unexpected resignation of their CEO, the company has been in limbo, with employees unsure about their future.)
• Le couple sortait ensemble depuis des années mais a récemment décidé de faire une pause, laissant leur relation en attente. (The couple had been dating for years but recently decided to take a break, leaving their relationship in limbo.)
• Ma voiture est en attente dans le garage depuis des semaines en raison d'une pénurie de pièces. (My car has been in limbo in the garage for weeks due to a part shortage.)
• La situation économique du pays est en attente depuis l'arrivée de la pandémie. (The economic situation in the country has been in limbo since the pandemic hit.)

L'utilisation de "en attente" peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée pour décrire une affaire judiciaire, une relation, l'état émotionnel d'une personne, voire un projet au travail.

Origines et histoire

L'expression idiomatique "en attente" trouve ses origines dans le latin médiéval, où elle signifiait à l'origine "dans un lieu d'où il n'y a pas de retour". Elle a ensuite été adoptée en anglais au XIVe siècle, où elle était utilisée pour décrire une personne qui était décédée mais qui n'avait pas encore été enterrée. Au fil du temps, le sens de l'expression idiomatique s'est élargi pour inclure toute situation ou personne incertaine ou dans un état de stagnation.

Synonymes en anglais

• In limbo
• On hold
• Stuck in a rut
• Caught in a bind
• Mired in uncertainty

Synonymes dans d'autres langues

• French: "en attente" (waiting)
• Spanish: "en espera" (waiting)
• German: "aufzuhalten" (holding back)
• Italian: "in attesa" (waiting)
• Mandarin Chinese: "未决的" (undecided)

Idiomes similaires

• wane

• in a pinch

• in the cross hairs