Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In high dudgeon
Sens
"In high dudgeon" est une expression idiomatique qui signifie être extrêmement en colère ou contrarié, généralement à cause d'une injustice ou d'une offense perçue. Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un d'indigné et déterminé à prendre des mesures pour corriger la situation. L'expression provient du 17e siècle, lorsque "dudgeon" désignait un fouet à long manche utilisé pour discipliner les enfants ou les animaux.
Utilisation
- Après que la plainte du client a été ignorée par le gérant, elle est partie furieusement du magasin. (After the customer's complaint was ignored by the manager, she stormed out of the store in high dudgeon.)
- L'équipe a perdu le match de manière bouleversante, laissant les fans furieux. (The team lost the game in an upsetting fashion, leaving the fans in high dudgeon.)
- Le politicien a prononcé un discours passionné en colère, attaquant son adversaire pour ses politiques. (The politician gave a passionate speech in high dudgeon, attacking his opponent for their policies.)
- Lorsqu'il a découvert que son restaurant préféré avait fermé sans avertissement, il était furieux et a refusé de manger ailleurs. (When he found out that his favorite restaurant had closed down without warning, he was in high dudgeon and refused to eat anywhere else.)
- Les travailleurs ont fait grève avec colère, réclamant de meilleurs salaires et conditions de travail. (The workers went on strike in high dudgeon, demanding better pay and working conditions.)
Origines et Histoire
L'expression "in high dudgeon" trouve ses origines au 17e siècle, lorsque "dudgeon" était utilisé comme verbe pour décrire un fouet à long manche utilisé pour discipliner les enfants ou les animaux. L'expression "in high dudgeon" a probablement émergé à cette époque et peut avoir été influencée par l'idée que quelqu'un est tellement en colère qu'il utiliserait un outil physique pour exprimer sa frustration. Avec le temps, l'expression est devenue plus métaphorique pour décrire quelqu'un de très en colère ou contrarié.
Synonymes en anglais
- Bouillant (Fuming)
- Furieux (Furious)
- Enragé (Enraged)
- Furibond (Livid)
- Indigné (Incensed)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : "Enojado" (enjojado)
- Français : "Furieux"
- Allemand : "Krankgeistig" (malade d'esprit)
- Italien : "Furioso" (furieux)
- Chinois : "革命性" (révolutionnaire)