In the heat of the moment

Signification

L'expression "dans le feu de l'action" fait référence à une situation où les émotions sont fortes et la prise de décision est impulsive ou influencée par ces émotions. Elle suggère que les actions entreprises pendant ce moment peuvent ne pas être bien réfléchies ou rationnelles, car les individus ont tendance à agir rapidement sans tenir pleinement compte des conséquences de leurs actions.

Utilisation

• Dans le feu de l'action, John a pris une décision précipitée qu'il a regrettée par la suite. (During the heat of the moment, John made a rash decision that he later regretted.)
• Dans le feu de l'argument, Emily a crié sur son mari et a quitté la pièce en trombe. (In the heat of the argument, Emily screamed at her husband and stormed out of the room.)
• Je n'ai pas réfléchi à deux fois avant de prendre la décision dans le feu de l'action. (I didn't think twice before making the decision in the heat of the moment.)
• Pendant le feu de la bataille, les soldats se sont battus férocement sans y réfléchir à deux fois. (During the heat of the battle, the soldiers fought fiercely without a second thought.)
• John a demandé sa petite amie en mariage sur-le-champ dans le feu de l'action. (John proposed to his girlfriend on the spot during the heat of the moment.)

Origine et histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIe siècle. Elle peut provenir de l'idée que les émotions sont vives pendant les situations intenses, telles que la guerre ou une confrontation, ce qui conduit à des prises de décision impulsives. Au fil du temps, cette expression est devenue plus couramment utilisée pour désigner toute situation où les émotions sont fortes et la prise de décision est influencée par ces émotions.

Synonymes en anglais

• Dans la chaleur de la passion (In the heat of passion)
• Dans la chaleur de la colère (In the heat of anger)
• Dans le feu de l'action (In the heat of the moment)
• Au plus fort des choses (In the thick of things)
• À l'apogée de l'excitation (At the height of excitement)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Dans la chaleur du moment
• Espagnol : En el calor del momento
• Allemand : In der Hitze des Augenblickes
• Italien : All'improvviso
• Portugais : No momento

Idiomes similaires

• in the pink

• in the bag

• in a fog