In stitches

Signification

L'expression "plier de rire" signifie être très heureux, ravi ou enchanté par quelque chose. Cela peut aussi signifier être complètement amusé par une situation ou le comportement de quelqu'un.

Utilisation

• Après avoir regardé le spectacle de stand-up, tout le public était plié de rire. (After watching the stand-up routine, the whole audience was in stitches.)
• Lorsqu'elle a découvert la farce, Sarah n'arrivait pas à arrêter de rire et a été pliée de rire pendant des heures. (When she found out about the prank, Sarah couldn't stop laughing and was in stitches for hours.)
• Le comédien a fait rire tout le monde aux éclats avec ses blagues. (The comedian had everyone in stitches with his jokes.)
• Les enfants étaient pliés de rire en regardant leur dessin animé préféré. (The children were in stitches watching their favorite cartoon show.)
• Le groupe d'amis s'est moqué de leur ami maladroit et étaient pliés de rire. (The group of friends were in stitches at the expense of their clumsy friend.)

Origines et histoire

L'expression "plier de rire" existe depuis des siècles, mais son origine exacte est incertaine. Une théorie suggère qu'elle vient de la pratique de recoudre une personne avec du fil après une intervention médicale ou une blessure. L'idée étant que la personne ressentirait de la douleur et donc serait amusée par la situation. Une autre théorie suggère que cela pourrait venir du fait que les gens rient souvent tellement fort qu'ils ont l'impression d'avoir le ventre cousu.

Synonymes en anglais

• Amusé/e (Amused;)
• Hilarant (Hilarious;)
• Pris/e d'un fou rire (In hysterics;)
• Crises de rire (Laughing fit;)
• Plié/e en deux de rire (Rolling on the floor.)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - en pie de santo (littéralement "aux pieds du saint", signifiant extrêmement amusé)
• Allemand - schwarzen Humor (signifiant avoir un sens de l'humour sombre et noir)

Idiomes similaires

• wear heart on sleeve

• in the red

• cast aspersions