In the buff

Signification

L'expression "in the buff" fait référence au fait d'être complètement nu ou de ne rien porter, généralement dans un contexte non sexuel. Cela peut aussi signifier être habillé de manière minimale ou porter des vêtements révélateurs.

Utilisation

• Elle s'est accidentellement enfermée dans la salle de bain en se préparant pour le travail et a dû appeler son mari pour lui apporter des vêtements afin qu'elle puisse être "in the buff" à nouveau. (She accidentally locked herself in the bathroom while getting ready for work and had to call her husband to bring her clothes so she could be "in the buff" again.)
• Le mannequin est entré sur scène "in the buff" pour commencer le défilé de mode. (The model walked onto the stage "in the buff" to begin the fashion show.)
• Les randonneurs ont été surpris par une averse soudaine et se sont retrouvés "in the buff", les obligeant à chercher un abri. (The hikers were caught "in the buff" by a sudden rainstorm, forcing them to seek shelter.)
• La dernière peinture de l'artiste représente une figure nue "in the buff", ce qui a provoqué la controverse parmi certains spectateurs. (The artist's latest painting depicts a nude figure "in the buff," causing controversy among some viewers.)
• Le nageur a été disqualifié de la compétition pour avoir utilisé des lunettes de natation, considérées comme "in the buff". (The swimmer was disqualified from the competition for using swimming goggles, which were considered "in the buff.")

Origines et histoire

L'expression "in the buff" est apparue au 16ème siècle et vient de l'expression en vieil anglais "buffian", qui signifie polir ou astiquer. Elle était utilisée dans le contexte de quelqu'un ayant des vêtements révélateurs, comme un homme torse nu ou une femme portantune robe à décolleté plongeant. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier être complètement nu ou porter des vêtements minimalistes, et son utilisation actuelle reflète ce changement de sens. Il n'y a pas de variations culturelles ou régionales significatives de cette expression.

Synonymes en anglais

• Nu (Naked)
• Déshabillé (Undressed)
• Dévêtu (Bare)
• Dénudé (Stripped)
• Exposé (Exposed)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : Desnudo/a
• Français : Nu/e
• Allemand : Nackt/e
• Italien : Nudo/a
• Russe : Безделка (vulgarisme qui peut être utilisé pour faire référence au fait d'être nu ou de porter des vêtements révélateurs)

Idiomes similaires

• in hand

• in the good books

• in a fog