In the good books

Sens

L'expression "dans les bons livres" signifie être considéré sous un jour favorable ou positif par quelqu'un, généralement une figure d'autorité ou une personne ayant du pouvoir. Cela peut également faire référence au fait d'être apprécié ou respecté par ses pairs ou collègues. L'expression suggère que la personne a gagné l'approbation et l'appréciation des autres, ce qui peut conduire à de meilleures opportunités et un traitement dans diverses situations.

Utilisation

• "Après avoir terminé le projet en avance, John était bien placé dans les bons livres de son patron et a reçu une promotion.""Lorsqu'elle a complimenté les performances de son collègue lors de la réunion, elle l'a placé dans les bons livres de son responsable.""Le nouvel employé a fait bonne impression sur l'équipe et s'est rapidement retrouvé dans les bons livres de ses collègues.""Après avoir remporté le match grâce à son excellent jeu, l'athlète était bien placé dans les bons livres de ses fans et a gagné beaucoup de popularité.""Le conseil municipal a approuvé le projet de développement après avoir entendu des retours positifs de la communauté, plaçant ainsi les développeurs dans les bons livres des résidents locaux." ("After completing the project ahead of time, John was in the good books of his boss and received a promotion.")

Racines et histoire

L'expression "dans les bons livres" est censée avoir été créée à l'époque biblique, lorsque les gens écrivaient leur nom dans un livre de vie s'ils faisaient quelque chose de bien ou de juste. Le terme a ensuite été utilisé de manière figurée pour désigner le fait d'être inclus dans une liste ou un enregistrement positif, comme sa réputation ou sa relation avec une personne importante. Au fil du temps, l'expression a évolué vers son sens actuel d'être considéré favorablement par les autres.

Synonymes en anglais

• Dans les bonnes grâces de (In the good graces of)
• En faveur de (In the favor of)
• En bonne position avec (In good standing with)
• En haute estime (In high esteem)
• Bien considéré (Well-regarded)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: en bonne place dans les bonnes grâces
• Espagnol: en buenas gracias
• Allemand: im guten Stand mit
• Italien: in buona grazia
• Japonais: お好きになりました (ohajiki ni narimashita)

Idiomes similaires

• good grief

• in for a penny, in for a pound

• on a roll